1 00:01:56,284 --> 00:02:01,389 Jack, mein guter Freund, du musst verstehen, 2 00:02:01,389 --> 00:02:02,656 Es ist nicht meine Wahl. 3 00:02:02,656 --> 00:02:04,425 Sie haben die Bücher bekommen. 4 00:02:04,425 --> 00:02:07,295 Die Frage ist nur: Werde ich auch des Meineids schuldig sein? 5 00:02:07,295 --> 00:02:10,431 Entiendes? 6 00:02:10,431 --> 00:02:12,833 Was passiert, wenn ich aussage? 7 00:02:12,833 --> 00:02:14,402 Sie werden innerhalb von 30 Tagen angeklagt. 8 00:02:14,402 --> 00:02:17,338 Wenn ich nicht aussage, kriegen sie dich trotzdem. 9 00:02:17,338 --> 00:02:19,340 Was kann Ihnen passieren? 10 00:02:19,340 --> 00:02:22,510 Mein Großvater sagte immer: „Du bekommst eine Erkältung,“ 11 00:02:22,510 --> 00:02:23,911 Sie tun alles, was der Arzt sagt, 12 00:02:23,911 --> 00:02:25,946 Es dauert zwei Wochen, bis es besser wird. 13 00:02:25,946 --> 00:02:30,984 Sie machen überhaupt nichts, es dauert 14 Tage. 14 00:02:30,984 --> 00:02:33,053 Sechs in einer Hand, ein halbes Dutzend in der anderen. 15 00:02:33,053 --> 00:02:35,623 Leider ja. 16 00:02:35,623 --> 00:02:36,790 Hmm? 17 00:02:36,790 --> 00:02:38,826 Vielleicht dauern sie 90 Tage. 18 00:02:38,826 --> 00:02:39,327 Hmm? 19 00:02:39,327 --> 00:02:39,827 Das ist es. 20 00:02:39,827 --> 00:02:41,128 Das ist alles. 21 00:02:41,128 --> 00:02:45,366 Drei Monate, höchstens sechs Monate, und sie kriegen dich trotzdem. 22 00:02:45,366 --> 00:02:46,767 Was kann Ihnen passieren? 23 00:02:46,767 --> 00:02:47,501 Hmm? 24 00:02:47,501 --> 00:02:48,502 Nada. 25 00:03:01,515 --> 00:03:02,750 Geht es dir gut? 26 00:03:02,750 --> 00:03:04,084 Oh, es ist in Ordnung. 27 00:03:04,084 --> 00:03:04,585 Está gut. 28 00:03:04,585 --> 00:03:07,721 Es sind Allergien. 29 00:03:07,721 --> 00:03:09,056 Wie geht es dir, altmodisch? 30 00:03:09,056 --> 00:03:10,591 Sehr gut. 31 00:03:10,591 --> 00:03:11,659 Ich mag die Bitterstoffe. 32 00:03:13,160 --> 00:03:15,929 Lass es mich für dich auffrischen. 33 00:03:15,929 --> 00:03:19,533 Mira. 34 00:03:19,533 --> 00:03:25,506 Ich mache irgendetwas-- 35 00:03:25,506 --> 00:03:26,874 Das ist ein-- 36 00:03:26,874 --> 00:03:30,344 eine besondere Mischung von mir. 37 00:03:30,344 --> 00:03:35,283 Abgesehen von Whiskey, Zucker, Bitter und Limonade, 38 00:03:35,283 --> 00:03:40,254 es hat einen subtilen Spritzer Pilocarpin-Neostigmin, 39 00:03:40,254 --> 00:03:46,427 Abgerundet mit einem Flüstern, nur einem Flüstern von Physostigmin. 40 00:03:50,331 --> 00:03:52,500 Du fühlst es jetzt – 41 00:03:52,500 --> 00:03:58,839 Verengung der Bronchien, Muskelkrämpfe, der Puls verlangsamt sich. 42 00:04:04,512 --> 00:04:07,781 Und es kommt zum Tod. 43 00:04:15,055 --> 00:04:19,427 Perez, schneide ihn auf. 44 00:04:19,427 --> 00:04:20,828 Mischen Sie das Wasser. 45 00:04:20,828 --> 00:04:25,666 Schließlich ist jeder Tag ein Angeltag. 46 00:05:31,932 --> 00:05:36,036 Zum Beispiel: Was würde ich für jemanden tun, auf den ich wirklich scharf war? 47 00:05:36,036 --> 00:05:40,508 Nein, nein, nicht scharf darauf, verzehrt mit. 48 00:05:40,508 --> 00:05:42,510 Es gibt einen Unterschied. 49 00:05:42,510 --> 00:05:44,211 Alter, ich weiß nicht, Mann. 50 00:05:44,211 --> 00:05:47,347 Du weisst? 51 00:05:47,347 --> 00:05:50,884 Nun, als ich zum Beispiel 17 war, 52 00:05:50,884 --> 00:05:53,086 Ich habe einen Italiener mit einem Ferrari getroffen. 53 00:05:53,086 --> 00:05:55,623 Und ich nehme an, er dachte, ich wäre verzehrt 54 00:05:55,623 --> 00:05:58,559 mit ihm und dem Ferrari. 55 00:05:58,559 --> 00:06:02,930 Wie dem auch sei, er nahm mich mit auf eine Spritztour auf einer gottverdammten Straße 56 00:06:02,930 --> 00:06:05,633 Straße in den Pyrenäen. 57 00:06:05,633 --> 00:06:10,037 Er sagte, lass einfach den Wind durch deine Haare wehen, 58 00:06:10,037 --> 00:06:13,807 und gib dich der Tatsache hin, dass jetzt dein eigenes Leben und dein eigener Tod 59 00:06:13,807 --> 00:06:16,209 liegen völlig außerhalb Ihrer Kontrolle 60 00:06:16,209 --> 00:06:19,447 und in den Händen eines anderen. 61 00:06:19,447 --> 00:06:24,718 Hier liegt die eigentliche Aufregung, nicht die Kontrolle. 62 00:06:24,718 --> 00:06:30,991 Die wahre Aufregung, sagte er, sei die Kapitulation. 63 00:06:30,991 --> 00:06:33,961 Das ist es, was es konsumieren soll. 64 00:06:33,961 --> 00:06:35,596 Ist das also etwa das, was Sie getan haben? 65 00:06:35,596 --> 00:06:36,196 Du weisst? 66 00:06:36,196 --> 00:06:37,364 Du hast dich ergeben, ja? 67 00:06:37,364 --> 00:06:41,134 Nein. 68 00:06:41,134 --> 00:06:43,003 Was hast du dann gemacht? 69 00:06:43,003 --> 00:06:46,740 Ich bin auf ihn losgegangen. 70 00:06:46,740 --> 00:06:49,209 Sie sehen, ich mag es, die Kontrolle zu haben. 71 00:06:49,209 --> 00:06:52,245 Du bist derjenige, der aufgeben sollte. 72 00:08:58,071 --> 00:08:59,573 Umwerben! 73 00:09:23,096 --> 00:09:24,364 Din din, Jungs. 74 00:09:37,110 --> 00:09:39,146 Hola. 75 00:09:41,615 --> 00:09:45,085 Ah, gracias, mi viejo amigo. 76 00:09:53,961 --> 00:09:55,262 Oh, ho, ho. 77 00:09:55,262 --> 00:09:56,830 Mucho gracias. 78 00:10:33,133 --> 00:10:35,135 Hallo, Lovey. 79 00:10:35,135 --> 00:10:38,706 Du siehst geradezu gerötet aus. 80 00:10:38,706 --> 00:10:40,407 Aufregender Abend, was? 81 00:10:43,043 --> 00:10:45,045 Sitzen. 82 00:10:45,045 --> 00:10:46,780 Nora, setz dich. 83 00:10:50,617 --> 00:10:52,119 Was? 84 00:10:52,119 --> 00:10:56,456 Schau mich nicht mit diesen großen, ängstlichen Augen an. 85 00:10:56,456 --> 00:10:58,391 Ich werde nicht beißen. 86 00:10:58,391 --> 00:11:03,263 Oh ja, du hast einen gewissen Glanz. 87 00:11:03,263 --> 00:11:05,498 Errötet. 88 00:11:05,498 --> 00:11:07,500 Ich habe spät im Club trainiert 89 00:11:07,500 --> 00:11:09,636 und beschloss, die Nacht dort zu verbringen. 90 00:11:09,636 --> 00:11:10,637 Hmm. 91 00:11:10,637 --> 00:11:12,472 Hmm, feucht. 92 00:11:12,472 --> 00:11:15,308 Positiv feucht. 93 00:11:15,308 --> 00:11:18,411 Naja, das Training tut dir gut, Lovey. 94 00:11:18,411 --> 00:11:22,415 Dein Gesäß ist fest. 95 00:11:22,415 --> 00:11:24,151 Schön für eine Frau in deinem Alter. 96 00:11:24,151 --> 00:11:27,054 Schön und saftig. 97 00:11:27,054 --> 00:11:28,989 Bist du durch? 98 00:11:28,989 --> 00:11:31,458 Ja, sehen Sie, das ist das Problem. 99 00:11:31,458 --> 00:11:34,094 Ich glaube, du bist durch. 100 00:11:34,094 --> 00:11:36,363 Soll ich dir einen richtigen Drink machen, Liebling? 101 00:11:36,363 --> 00:11:38,298 Möglicherweise brauchen Sie es. 102 00:11:38,298 --> 00:11:39,933 Ein schönes Steifes. 103 00:11:39,933 --> 00:11:43,871 Und ich weiß, dass du sie steif magst. 104 00:11:43,871 --> 00:11:45,238 Drohen Sie mir? 105 00:11:45,238 --> 00:11:46,706 Und warum sollte ich das tun? 106 00:11:46,706 --> 00:11:48,241 Denn wenn du es wärst, hättest du es getan 107 00:11:48,241 --> 00:11:50,844 um mich zu töten, um mich loszuwerden. 108 00:11:50,844 --> 00:11:53,914 Und wir wissen beide, dass ich einen Polizisten in meiner Gesäßtasche habe 109 00:11:53,914 --> 00:11:55,949 Wer würde dich wie eine Schlange aufspüren? 110 00:11:55,949 --> 00:11:59,887 Wovon redest du, mi vida? 111 00:11:59,887 --> 00:12:03,223 Ich glaube, ich bin der hingebungsvollste aller Ehemänner. 112 00:12:03,223 --> 00:12:06,093 Und ich besitze 51 % des Unternehmens. 113 00:12:06,093 --> 00:12:10,430 Das ändert sich nur, wenn ich tot bin oder dich verlasse. 114 00:12:10,430 --> 00:12:12,499 Und das wird nicht passieren. 115 00:12:12,499 --> 00:12:14,167 Ich bin also noch nicht fertig, Jack. 116 00:12:14,167 --> 00:12:15,468 Vertrauen Sie mir. 117 00:12:15,468 --> 00:12:23,410 Ich denke, Sie werden dieses Getränk brauchen. 118 00:12:23,410 --> 00:12:25,578 Worüber redest du? 119 00:12:25,578 --> 00:12:27,948 Die Tatsache, dass Sie 51 % des Unternehmens besitzen 120 00:12:27,948 --> 00:12:31,985 Das ist genau der Grund, warum ich sage, dass du durch bist. 121 00:12:31,985 --> 00:12:33,954 Das mag Sie überraschen, 122 00:12:33,954 --> 00:12:39,960 Aber meine Buchhaltungspraktiken sind nicht ganz, äh, legal. 123 00:12:39,960 --> 00:12:42,695 Sie und ich haben von veruntreuten Geldern gelebt. 124 00:12:42,695 --> 00:12:44,865 Und da wir ein börsennotiertes Unternehmen sind, 125 00:12:44,865 --> 00:12:48,635 Das bedeutet, dass die SEC und ihr Team aus hochbegabten Buchhaltertypen gemeint sind 126 00:12:48,635 --> 00:12:50,503 wird uns im Hals stecken. 127 00:12:50,503 --> 00:12:53,040 Wir hätten innerhalb der nächsten 30 Tage angeklagt werden können. 128 00:12:53,040 --> 00:12:56,076 Aber ich habe Vorsichtsmaßnahmen getroffen, um abzuschneiden 129 00:12:56,076 --> 00:12:59,446 bestimmte Beziehungen, die wir zu unserem früheren Unternehmen hatten 130 00:12:59,446 --> 00:13:00,113 Partner. 131 00:13:00,113 --> 00:13:02,582 Sie wissen, was sie sagen. 132 00:13:02,582 --> 00:13:07,087 Drei Menschen können ein Geheimnis für sich behalten, wenn zwei von ihnen tot sind. 133 00:13:07,087 --> 00:13:09,890 Derzeitiges Unternehmen nicht enthalten. 134 00:13:09,890 --> 00:13:13,193 Das gab uns – ich weiß nicht – vielleicht drei Monate, 135 00:13:13,193 --> 00:13:14,995 möglicherweise sechs bis-- 136 00:13:14,995 --> 00:13:17,831 Drei oder sechs Monate bis wann? 137 00:13:17,831 --> 00:13:19,532 Hast du Licht, Lovey? 138 00:13:22,002 --> 00:13:24,037 Drei oder sechs Monate bis wann? 139 00:13:24,037 --> 00:13:26,073 Ah, El Convento. 140 00:13:26,073 --> 00:13:28,341 So ein schöner Ort und voller allem 141 00:13:28,341 --> 00:13:29,576 diese attraktiven jungen Leute. 142 00:13:29,576 --> 00:13:31,511 Bis wann? 143 00:13:31,511 --> 00:13:34,214 Oh, bis wir angeklagt werden. 144 00:13:34,214 --> 00:13:36,950 Bis sie uns alles wegnehmen, was wir besitzen. 145 00:13:36,950 --> 00:13:38,785 Bis wir beide im Gefängnis sind. 146 00:13:47,194 --> 00:13:51,999 Warum glauben Sie, dass ich zugestimmt habe, Ihnen 51 % des Unternehmens zu überlassen? 147 00:13:51,999 --> 00:13:53,166 Hmm? 148 00:13:53,166 --> 00:13:55,502 Why do you think I married you? 149 00:13:55,502 --> 00:13:58,505 Wives can't testify against their husbands, 150 00:13:58,505 --> 00:14:00,373 no matter what they know. 151 00:14:00,373 --> 00:14:04,878 And if I go down, trust me, you go down, 152 00:14:04,878 --> 00:14:07,647 and not in your normal fashion. 153 00:14:10,117 --> 00:14:13,220 Can you imagine what those prison dykes 154 00:14:13,220 --> 00:14:15,722 are going to do with you? 155 00:14:17,958 --> 00:14:20,093 God, what I wouldn't give for pictures. 156 00:14:20,093 --> 00:14:21,528 Du verdammter Bastard. 157 00:14:21,528 --> 00:14:22,595 Oh, Gott. 158 00:14:22,595 --> 00:14:24,431 This thought of prison scares you, hey, Lovey? 159 00:14:24,431 --> 00:14:25,598 Hmm? 160 00:14:25,598 --> 00:14:27,500 Nun, keine Angst. 161 00:14:27,500 --> 00:14:30,904 Es gibt einen Ausweg. 162 00:14:33,373 --> 00:14:36,109 Nora, du hast nicht gedacht, dass Daddy dich verlassen würde 163 00:14:36,109 --> 00:14:38,511 ganz allein im Schuppen, oder? 164 00:14:38,511 --> 00:14:40,113 Gott, wie ich dich hasse. 165 00:14:40,113 --> 00:14:46,019 Ich denke, du solltest mich ermorden. 166 00:14:48,488 --> 00:14:51,224 Ich glaube, du denkst schon seit einiger Zeit das Gleiche, 167 00:14:51,224 --> 00:14:53,093 nicht wahr? 168 00:14:53,093 --> 00:14:57,998 Wäre nicht so schwierig. Du findest einen jungen Liebhaber 169 00:14:57,998 --> 00:15:01,034 und mach ihn so verrückt nach dir, er 170 00:15:01,034 --> 00:15:06,073 fängt an, nur mit seinem – wie würdest du sagen, la cabecita – zu denken? 171 00:15:06,073 --> 00:15:07,740 Sein kleiner Kopf. 172 00:15:07,740 --> 00:15:12,379 Ein Junge, 22, 23, fester Körper, weiches Gehirn. 173 00:15:12,379 --> 00:15:17,217 Und du verlockst ihn mit der Freude der Hingabe. 174 00:15:17,217 --> 00:15:19,652 Das könntest du tun. 175 00:15:19,652 --> 00:15:21,654 Es würde Ihnen nichts ausmachen, Sie zu überzeugen 176 00:15:21,654 --> 00:15:25,392 Er soll dir helfen, mich zu ermorden. 177 00:15:25,392 --> 00:15:27,027 Was denkst du, Lovey? 178 00:15:27,027 --> 00:15:28,528 Wer könnte mir die Schuld geben? 179 00:15:28,528 --> 00:15:31,298 Ich werde Ihnen sogar sagen, wie es geht. 180 00:15:31,298 --> 00:15:34,834 Und denken Sie daran, ich bin immer noch für 30 Millionen Dollar versichert. 181 00:15:34,834 --> 00:15:36,836 Du sagst ihm, dass nach dem Tod des Mannes 182 00:15:36,836 --> 00:15:39,872 Du, die trauernde Witwe, wirst das Geld erben 183 00:15:39,872 --> 00:15:43,510 und lebe glücklich bis ans Ende deiner Tage mit deinem jungen Lothario. 184 00:15:43,510 --> 00:15:45,778 Diese Idee gefällt dir bisher, oder? 185 00:15:45,778 --> 00:15:47,214 Ja. 186 00:15:47,214 --> 00:15:51,218 Und Lovey, das Erstaunlichste. 187 00:15:51,218 --> 00:15:53,453 Hier, auf der Insel San Miguel, 188 00:15:53,453 --> 00:15:55,255 Die Polizei braucht eigentlich keine Leiche 189 00:15:55,255 --> 00:15:59,059 zu erklären, dass jemand wegen der Haie getötet wurde, 190 00:15:59,059 --> 00:15:59,993 Siehst du? 191 00:15:59,993 --> 00:16:01,694 Manchmal brauchen sie nur einen Mörder. 192 00:16:01,694 --> 00:16:02,929 Einfach. 193 00:16:02,929 --> 00:16:05,698 Schon lange war nichts mehr einfach, Jack. 194 00:16:09,502 --> 00:16:12,672 Wir planen gemeinsam den Mord. 195 00:16:12,672 --> 00:16:13,973 Wir rahmen Ihren Liebhaber ein. 196 00:16:13,973 --> 00:16:17,510 Und wenn er gefasst, vor Gericht gestellt und verurteilt wird, in dem Moment, in dem er ist, 197 00:16:17,510 --> 00:16:22,015 Die Versicherung gibt dir die Beute. 198 00:16:22,015 --> 00:16:24,184 Und was hat Jack davon? 199 00:16:24,184 --> 00:16:27,154 Ein Neuanfang, das halbe Geld. 200 00:16:27,154 --> 00:16:29,756 Ich meine, wir sind hier 50:50 Partner. 201 00:16:29,756 --> 00:16:33,493 Und was würde mich davon abhalten, dich zu ermorden? 202 00:16:33,493 --> 00:16:35,962 wirklich und alles behalten? 203 00:16:35,962 --> 00:16:39,366 Ich meine, wenn du mir zeigen würdest, wie es geht, was würdest du tun? 204 00:16:39,366 --> 00:16:41,834 Mich aus dem Grab verklagen? 205 00:16:55,715 --> 00:16:58,218 Und was würde mich davon abhalten, dich zu ermorden? 206 00:16:58,218 --> 00:17:00,487 wirklich und alles behalten? 207 00:17:00,487 --> 00:17:03,923 Ich meine, wenn du mir zeigen würdest, wie es geht, was würdest du tun? 208 00:17:03,923 --> 00:17:07,127 Mich aus dem Grab verklagen? 209 00:17:07,127 --> 00:17:09,529 Ich vergewissere mich einfach bei der örtlichen Polizei 210 00:17:09,529 --> 00:17:14,867 erhält eine Kopie dieser Aufnahme und dieser Fotos. 211 00:17:14,867 --> 00:17:16,136 Jetzt kennst du mich. 212 00:17:16,136 --> 00:17:19,539 Die Fotografien, ich bin immer noch Old School, Film und Dunkelkammern. 213 00:17:19,539 --> 00:17:21,574 Sie wissen, dass digitale Scheiße gehackt werden kann. 214 00:17:21,574 --> 00:17:24,577 Aber mit Sprachaufnahmen, nur digital, und sie 215 00:17:24,577 --> 00:17:29,249 lebe in diesem Gerät, bis ich sie rauslasse. 216 00:17:29,249 --> 00:17:35,788 Nora, du solltest wissen, dass ich an alles denke. 217 00:17:35,788 --> 00:17:38,958 Und du wirst mich nicht verraten. 218 00:17:38,958 --> 00:17:42,795 Gott bewahre, dass ich tot auftauche, weil jemand, den du nicht kennst, 219 00:17:42,795 --> 00:17:47,100 Jemand, von dem Sie nicht einmal wussten, dass er existiert, jemand, dem ich vertraue 220 00:17:47,100 --> 00:17:49,902 Ich werde dafür sorgen, dass die gleichen Aufnahmen gemacht werden 221 00:17:49,902 --> 00:17:53,306 und Fotos gelangen zur örtlichen Polizei. 222 00:17:53,306 --> 00:17:58,211 Und du, mein Lieber, wirst braten. 223 00:17:58,211 --> 00:18:00,680 Aber schauen Sie auf die positive Seite. 224 00:18:00,680 --> 00:18:04,284 Wenn das vorbei ist, wirst du von mir befreit sein. 225 00:18:09,289 --> 00:18:12,459 Zu einem kleinen Mord also. 226 00:18:16,696 --> 00:18:17,997 Zu einem kleinen Mord. 227 00:18:42,822 --> 00:18:43,656 Trauring? 228 00:18:43,656 --> 00:18:45,425 Problem? 229 00:18:45,425 --> 00:18:46,826 Nicht für mich. 230 00:18:46,826 --> 00:18:49,529 Ich auch nicht. 231 00:18:49,529 --> 00:18:51,964 Was ist also mit dem Ehemann los? 232 00:18:51,964 --> 00:18:54,367 Pfui. 233 00:18:54,367 --> 00:18:58,004 Wenn es einen Gott im Himmel gäbe, wäre er tot. 234 00:18:58,004 --> 00:18:59,339 Er schlägt mich. 235 00:18:59,339 --> 00:19:01,308 Weil du willst, dass er es tut? 236 00:19:01,308 --> 00:19:03,676 Fick dich! 237 00:19:03,676 --> 00:19:06,246 Fick mich. 238 00:19:26,199 --> 00:19:33,840 Na ja, das war köstlich. 239 00:19:33,840 --> 00:19:36,443 Die ersten beiden Male waren köstlich. 240 00:19:36,443 --> 00:19:37,610 An dritter Stelle stand der Krieg. 241 00:19:39,512 --> 00:19:40,680 Ich gebe auf. 242 00:19:40,680 --> 00:19:42,249 Oh, das bezweifle ich. 243 00:19:42,249 --> 00:19:43,416 Kluger Junge. 244 00:19:48,888 --> 00:19:52,425 Was führt also einen New Yorker Polizisten auf unsere schöne kleine Insel? 245 00:19:52,425 --> 00:19:55,295 Aus Neugier, wann hast du mich für einen Polizisten gehalten? 246 00:19:55,295 --> 00:19:56,629 Minute, als ich dich sah. 247 00:19:56,629 --> 00:19:57,630 Ah. 248 00:19:57,630 --> 00:20:00,199 Billiger Anzug, teure Waffe. 249 00:20:00,199 --> 00:20:01,901 Mafia-Typen kleiden sich besser. 250 00:20:01,901 --> 00:20:04,537 Ja, das können sie sich leisten. 251 00:20:04,537 --> 00:20:07,474 Du lebst also jetzt hier? 252 00:20:07,474 --> 00:20:09,509 Ist das ein Problem? 253 00:20:09,509 --> 00:20:12,845 Gehst du nur für One-Night-Stands rein? 254 00:20:12,845 --> 00:20:16,082 Ich habe jede Menge Leute, mit denen ich schlafen kann. 255 00:20:16,082 --> 00:20:18,585 Ich habe niemanden, mit dem ich reden kann. 256 00:20:18,585 --> 00:20:19,486 Das tust du jetzt. 257 00:20:25,458 --> 00:20:25,958 Ah. 258 00:20:30,430 --> 00:20:32,131 Mein Mann ist ein Bastard. 259 00:20:32,131 --> 00:20:33,533 Sie sind nicht glücklich verheiratet? 260 00:20:33,533 --> 00:20:36,736 Ich bin schockiert. 261 00:20:36,736 --> 00:20:40,473 Er erniedrigt mich, erniedrigt mich. 262 00:20:40,473 --> 00:20:43,576 Er hat mich aufgemotzt. 263 00:20:43,576 --> 00:20:46,446 Das erste Mal hat er mich unter Drogen gesetzt und ich bin aufgewacht 264 00:20:46,446 --> 00:20:50,517 in unserem Bett unter diesem keuchenden alten Bastard, der sabbert 265 00:20:50,517 --> 00:20:51,884 an meinem Hals. 266 00:20:51,884 --> 00:20:54,587 Er hat dich unter Drogen gesetzt und dich einem seiner Freunde gegeben? 267 00:20:54,587 --> 00:20:57,424 Nein, einer seiner Feinde. 268 00:20:57,424 --> 00:21:01,160 Er sagte, es sei ein Nachtisch bei einem Geschäftsessen. 269 00:21:01,160 --> 00:21:05,097 Er hat sogar Fotos gemacht. 270 00:21:05,097 --> 00:21:09,068 Warum bleibst du bei ihm? 271 00:21:09,068 --> 00:21:10,069 Für das Geld. 272 00:21:10,069 --> 00:21:12,505 Warum sonst? 273 00:21:12,505 --> 00:21:16,275 Er ist degeneriert, aber er wird alt 274 00:21:16,275 --> 00:21:20,212 und sein Gesundheitszustand ist schlecht und er muss sterben. 275 00:21:22,682 --> 00:21:29,756 Oh, ich träume davon, dass er stirbt, davon, ihn zu töten. 276 00:21:29,756 --> 00:21:33,159 Schade, dass du nicht ein paar Millionen Dollar im Jahr verdienst, Dani. 277 00:21:33,159 --> 00:21:34,060 Keine Scheiße. 278 00:21:34,060 --> 00:21:35,595 Dann könnte ich mit dir ausgehen. 279 00:21:35,595 --> 00:21:37,129 Ich müsste ihn nicht töten. 280 00:21:39,599 --> 00:21:43,636 Ja, das würde ich tun, mit dir durchbrennen. 281 00:21:43,636 --> 00:21:45,037 Das würde ich sofort tun. 282 00:21:48,508 --> 00:21:49,709 Aber dann-- 283 00:21:49,709 --> 00:21:52,044 Ich habe wahrscheinlich zu viel gesagt. 284 00:21:52,044 --> 00:21:53,279 Schließlich sind Sie Polizist. 285 00:21:53,279 --> 00:21:54,681 Und ich habe dir gerade gesagt, dass ich einfach geblieben bin 286 00:21:54,681 --> 00:21:56,349 mit ihm wegen des Geldes und dass ich 287 00:21:56,349 --> 00:21:57,417 Träume davon, ihn zu töten. 288 00:21:59,285 --> 00:22:01,287 Es gibt kein Verbrechen gegen das Träumen. 289 00:22:01,287 --> 00:22:03,089 Es ist ein Wunsch, den dein Herz hegt, oder? 290 00:22:03,089 --> 00:22:05,091 Rechts. 291 00:22:10,162 --> 00:22:11,097 Dani? 292 00:22:11,097 --> 00:22:11,731 Ja? 293 00:22:11,731 --> 00:22:12,532 Ich bin auf dem Weg. 294 00:22:12,532 --> 00:22:14,000 Ich hole dich in 20 Minuten ab. 295 00:22:14,000 --> 00:22:14,867 Schicken Sie mir eine Anstecknadel. 296 00:22:14,867 --> 00:22:16,135 Wir treffen uns dort. 297 00:22:16,135 --> 00:22:19,138 Bianca? 298 00:22:19,138 --> 00:22:20,973 Sch-- 299 00:22:20,973 --> 00:22:23,075 Frau oder Freundin? 300 00:22:23,075 --> 00:22:25,412 Partner, und sie ist mir überlegen. 301 00:22:25,412 --> 00:22:28,781 Die Leiche wurde einfach an den Strand gespült. 302 00:22:28,781 --> 00:22:31,918 Wir sind die nächsten im Vorstand, also gehört es uns. 303 00:22:31,918 --> 00:22:33,820 Sie sind Ermittler bei der Mordkommission? 304 00:22:33,820 --> 00:22:35,287 Ja. 305 00:22:35,287 --> 00:22:36,989 Faszinierend. 306 00:22:39,459 --> 00:22:41,828 Absolut faszinierend. 307 00:23:06,619 --> 00:23:08,555 Bist du jetzt mit Nora Wolfe liiert? 308 00:23:08,555 --> 00:23:11,057 Wie wäre es, wenn es dich verdammt noch mal nichts angeht, 309 00:23:11,057 --> 00:23:11,958 Hmm? 310 00:23:37,049 --> 00:23:38,050 Oberst. 311 00:23:38,050 --> 00:23:39,986 Guten Morgen, Detectives. 312 00:23:39,986 --> 00:23:41,554 Hat jemand mit dem Ehemann gesprochen? 313 00:23:41,554 --> 00:23:42,989 Schwester Rachel 314 00:23:42,989 --> 00:23:45,224 Da unten macht sie ihre Pfarrsache und berät ihn. 315 00:23:45,224 --> 00:23:46,993 Gott sei Dank für die Blaue Nonne. 316 00:23:46,993 --> 00:23:48,495 Spricht sonst noch jemand mit ihm? 317 00:23:48,495 --> 00:23:50,096 Sie warteten auf den Experten. 318 00:23:50,096 --> 00:23:51,230 Das werde ich sein. 319 00:23:53,700 --> 00:23:55,401 Du bleibst bei mir. 320 00:23:55,401 --> 00:23:57,637 Ich möchte, dass Sie den Bericht erstellen. 321 00:23:57,637 --> 00:23:59,005 Was für ein verdammter Bericht? 322 00:23:59,005 --> 00:24:01,007 Wir haben diese reiche Gringa-Dame 323 00:24:01,007 --> 00:24:02,642 der von einem Hai in zwei Hälften gebissen wurde. 324 00:24:02,642 --> 00:24:03,510 Ja? 325 00:24:03,510 --> 00:24:04,677 Das musst du haben 326 00:24:04,677 --> 00:24:06,879 Ein Bericht für die Gringo-Versicherungsgesellschaft Up Norte. 327 00:24:06,879 --> 00:24:09,749 Besser ist es, wenn es mit einem Gringo-Namen wie Ihrem unterschrieben ist. 328 00:24:09,749 --> 00:24:12,585 Jesus Christus. 329 00:24:14,554 --> 00:24:16,255 Glaubst du, es war ein Unfall? 330 00:24:16,255 --> 00:24:17,790 Ich denke, wenn der Hai einen guten Anwalt bekommt, 331 00:24:17,790 --> 00:24:19,325 wir könnten wahrscheinlich nie die Absicht beweisen. 332 00:24:19,325 --> 00:24:21,293 Wissen Sie, was Palo Mayombe ist? 333 00:24:21,293 --> 00:24:23,596 Ja, etwas mit Santeria, Hexerei, 334 00:24:23,596 --> 00:24:24,697 so etwas in der Art. 335 00:24:24,697 --> 00:24:26,132 So etwas in der Art. 336 00:24:26,132 --> 00:24:28,501 Es ist sehr schwarze Magie aus Kuba. 337 00:24:28,501 --> 00:24:30,236 Also? 338 00:24:30,236 --> 00:24:31,904 Das war also der reiche Gringa 339 00:24:31,904 --> 00:24:36,308 war eine echte Nervensäge, vor allem für die Einheimischen. 340 00:24:36,308 --> 00:24:39,912 Es hieß, jemand wollte einen Trabajo anheuern, um sie zu verfluchen. 341 00:24:39,912 --> 00:24:42,615 Sie geht jeden Abend bei Sonnenuntergang schwimmen. 342 00:24:42,615 --> 00:24:44,283 Jeder weiß es. 343 00:24:44,283 --> 00:24:47,820 Der lokale Klatsch besagt also, dass jemand zu einem Mayombero gegangen ist 344 00:24:47,820 --> 00:24:49,822 und er machte das Trabajo. 345 00:24:49,822 --> 00:24:52,559 Man sagt, er habe die Haie aus den sieben Höhlen gerufen 346 00:24:52,559 --> 00:24:56,495 wo sie schlafen, und sie kamen und aßen die reiche Gringa-Dame 347 00:24:56,495 --> 00:24:57,530 alles oben. 348 00:24:57,530 --> 00:24:58,998 Glaubst du das? 349 00:24:58,998 --> 00:25:01,668 Steht in der Bibel nicht, dass Gott einen großen Fisch heraufbeschworen hat? 350 00:25:01,668 --> 00:25:03,202 Jona schlucken? 351 00:25:03,202 --> 00:25:04,537 So steht es. 352 00:25:04,537 --> 00:25:06,238 Du denkst also, Bibelmagie sei mehr 353 00:25:06,238 --> 00:25:07,707 stärker als karibische Magie? 354 00:25:07,707 --> 00:25:09,141 Ich denke, der einzige Grund ist Gott 355 00:25:09,141 --> 00:25:11,744 Er wurde überhaupt erwischt, weil Jonah ihn verpfiffen hat. 356 00:25:11,744 --> 00:25:13,279 Ich sage dir, was ich denke. 357 00:25:13,279 --> 00:25:15,582 Ich denke, der junge Ehemann hat es wahrscheinlich gehört 358 00:25:15,582 --> 00:25:18,785 über den Palo Mayombe-Talk und brachte die Stimmung zum Schweigen 359 00:25:18,785 --> 00:25:23,155 wo seine Frau mit schönem rotem Fleisch schwamm, von dem Blut tropfte, 360 00:25:23,155 --> 00:25:25,625 Dann ist er mit dem Jetski da drüben rausgekommen. 361 00:25:35,134 --> 00:25:37,704 Die Haie waren hungrig und blutrünstig. 362 00:25:37,704 --> 00:25:39,839 Sie fingen an zu fressen und das Fleisch ging zur Neige 363 00:25:39,839 --> 00:25:42,374 bevor ihr Appetit es tat. 364 00:25:42,374 --> 00:25:44,510 Wenn sie nicht aufgetaucht wäre, als sie es tat, 365 00:25:44,510 --> 00:25:48,514 Sie hätten wahrscheinlich angefangen, sich gegenseitig zu fressen. 366 00:25:48,514 --> 00:25:50,950 Es sind schließlich Haie. 367 00:26:02,962 --> 00:26:03,696 Pfui. 368 00:26:06,165 --> 00:26:08,300 Erzähl mir etwas. 369 00:26:08,300 --> 00:26:10,136 Geht es um Ernährung? 370 00:26:10,136 --> 00:26:12,138 Was hat Jack Wolfe mit seiner Frau zu tun? 371 00:26:12,138 --> 00:26:14,741 Warum glauben Sie, ich wüsste etwas über Nora Wolfe? 372 00:26:14,741 --> 00:26:15,875 Ich weiß nicht. 373 00:26:15,875 --> 00:26:17,944 Gerüchten zufolge ist er ein hochkarätiger Typ wie Wolfe 374 00:26:17,944 --> 00:26:20,212 für eine Gruppe von Drogendealern aufzutreten, 375 00:26:20,212 --> 00:26:23,515 Ich vermute, dass es nicht viel über ihn gibt, was Sie nicht wissen. 376 00:26:23,515 --> 00:26:25,918 Du liebst sie also wirklich wegen ihres Geistes, oder? 377 00:26:25,918 --> 00:26:26,518 Mm-hmm. 378 00:26:26,518 --> 00:26:29,722 So rührend. 379 00:26:29,722 --> 00:26:31,791 Sie war eine Nutte. 380 00:26:31,791 --> 00:26:33,425 Ich bin schockiert. 381 00:26:33,425 --> 00:26:35,995 Erstklassig, wenn Sie sich dadurch besser fühlen. 382 00:26:35,995 --> 00:26:37,764 3.000 $ pro Person. 383 00:26:37,764 --> 00:26:40,767 Erstklassiger High-Roller-Escort in Las Vegas. 384 00:26:40,767 --> 00:26:44,637 Wie auch immer, die Geschichte, die ich von einem Polizisten aus Las Vegas gehört habe 385 00:26:44,637 --> 00:26:46,205 war das unser Freund, der hübsche Jack, 386 00:26:46,205 --> 00:26:49,742 war in der Stadt und bewirtete ein paar Golfinvestoren 387 00:26:49,742 --> 00:26:52,178 die auf jedem Golfplatz Immobilien kauften 388 00:26:52,178 --> 00:26:53,846 von Hawaii nach Vegas. 389 00:26:53,846 --> 00:26:56,683 Er verkaufte High-Roller-Homepages abseits des Strips, 390 00:26:56,683 --> 00:26:58,651 Golfmitgliedschaften inklusive. 391 00:26:58,651 --> 00:27:01,153 Jeden Monat kamen vier oder fünf Leute vorbei, 392 00:27:01,153 --> 00:27:03,389 und Nora war die Nähere. 393 00:27:03,389 --> 00:27:04,423 Und? 394 00:27:04,423 --> 00:27:06,258 Dann hat irgendein Typ sie ausgeflippt, schätze ich. 395 00:27:06,258 --> 00:27:09,261 NEIN! 396 00:27:09,261 --> 00:27:10,697 Stoppen! 397 00:27:12,198 --> 00:27:13,199 NEIN! 398 00:27:22,675 --> 00:27:25,577 Nein, nein, nein, nein, nein. 399 00:27:25,577 --> 00:27:26,078 Hey. 400 00:27:26,078 --> 00:27:27,579 Hey, hey. 401 00:27:38,424 --> 00:27:42,661 Also ruft deine Freundin Jack an und sagt, ich stecke in Schwierigkeiten. 402 00:27:42,661 --> 00:27:44,630 Und der hübsche Jack kommt angerannt. 403 00:27:48,367 --> 00:27:51,203 Liebling? 404 00:27:51,203 --> 00:27:53,072 Nora, ich bin es, Jack. 405 00:27:53,072 --> 00:27:54,841 Kam sofort, wie du gefragt hast. 406 00:27:54,841 --> 00:27:58,077 Jackie zur Stelle. 407 00:27:58,077 --> 00:27:59,946 Komm, mach die Tür auf. 408 00:28:21,834 --> 00:28:25,371 Wow, was für ein Schuss. 409 00:28:25,371 --> 00:28:27,306 Toll. 410 00:28:27,306 --> 00:28:29,675 Lass uns jetzt nicht verrückt werden, Lovey. 411 00:28:29,675 --> 00:28:30,843 Leg die Waffe weg. 412 00:28:30,843 --> 00:28:31,710 Aufleuchten. 413 00:28:31,710 --> 00:28:34,747 Kommen wir zur Besinnung. 414 00:28:34,747 --> 00:28:37,383 Atmen Sie ein. 415 00:28:37,383 --> 00:28:39,085 Hast du Hunger? 416 00:28:39,085 --> 00:28:41,720 Ich kann den Zimmerservice anrufen. 417 00:28:41,720 --> 00:28:43,890 Nein, ich schätze, das kann ich nicht, oder? 418 00:28:43,890 --> 00:28:44,924 Wir können ausgehen. 419 00:28:44,924 --> 00:28:47,093 Ja, wir gehen raus. 420 00:28:47,093 --> 00:28:51,597 Wir können dieses Chaos später beseitigen, und alles wird gut. 421 00:28:51,597 --> 00:28:52,498 OK? 422 00:28:52,498 --> 00:28:54,500 Wir gehen zu Ferraro. 423 00:28:54,500 --> 00:28:56,502 Haben Sie jemals Ossobucco gegessen? 424 00:28:56,502 --> 00:28:59,705 Ah, es ist so gut. 425 00:28:59,705 --> 00:29:02,508 Fällt einfach vom Knochen, einfach zart. 426 00:29:07,046 --> 00:29:07,914 Was ist mit-- 427 00:29:07,914 --> 00:29:08,815 Er? 428 00:29:08,815 --> 00:29:13,285 Oh, er ist tot und auf dem Weg zur Hölle. 429 00:29:13,285 --> 00:29:16,655 Wir werden Ossobucco essen, und ich 430 00:29:16,655 --> 00:29:21,360 Ich werde eine wunderbare Flasche Wein bestellen, einen Barolo. 431 00:29:21,360 --> 00:29:23,195 Du liebst Barolo, oder? 432 00:29:23,195 --> 00:29:25,131 Ich will nicht essen gehen, Jack. 433 00:29:25,131 --> 00:29:27,299 Oh, nein, nein, nein. 434 00:29:27,299 --> 00:29:28,534 Das ist nicht das, was ich will. 435 00:29:28,534 --> 00:29:29,836 Aufleuchten. 436 00:29:29,836 --> 00:29:30,369 Ja. 437 00:29:30,369 --> 00:29:32,004 Aufleuchten. 438 00:29:32,004 --> 00:29:35,474 Es ist, als würde der Limey mit den großen Lippen immer darüber singen. 439 00:29:35,474 --> 00:29:37,844 Du weisst? 440 00:29:37,844 --> 00:29:41,580 Man kann nicht immer bekommen, was man will. 441 00:29:41,580 --> 00:29:47,954 Aber bei Jackie Boy bekommen Sie immer, was Sie brauchen. 442 00:29:47,954 --> 00:29:51,223 Jedenfalls wurde die Leiche des Mannes drei Tage später gefunden 443 00:29:51,223 --> 00:29:52,724 draußen in der Wüste. 444 00:29:52,724 --> 00:29:54,493 Ein wenig Geld wurde verteilt. 445 00:29:54,493 --> 00:29:55,962 Es wurde keine Anklage erhoben. 446 00:29:55,962 --> 00:29:58,530 Und Nora wurde Mrs. Jack Wolfe. 447 00:29:58,530 --> 00:30:01,300 Ich vermute, dass er entweder Bilder hatte oder vielleicht sogar Videos gemacht hat 448 00:30:01,300 --> 00:30:02,568 das ganze schmutzige Durcheinander. 449 00:30:02,568 --> 00:30:03,635 Wie? 450 00:30:03,635 --> 00:30:05,237 Es war seine Wohnung. 451 00:30:05,237 --> 00:30:07,373 Tatsächlich gehörte ihm der ganze Block. 452 00:30:07,373 --> 00:30:12,678 Ich habe gehört, dass Jack Bilder mag, Old-School-Filme, nicht digital. 453 00:30:12,678 --> 00:30:14,413 Wahrscheinlich haben einige von Ihnen und Nora 454 00:30:14,413 --> 00:30:16,182 Ich spiele mittlerweile „Hide the Pickle“. 455 00:30:16,182 --> 00:30:18,217 Jesus. 456 00:30:18,217 --> 00:30:20,619 Dani, halte dich da raus. 457 00:30:20,619 --> 00:30:21,888 Sich aus was heraushalten? 458 00:30:21,888 --> 00:30:24,790 Eines Tages wird Jack Wolfe tot auftauchen. 459 00:30:24,790 --> 00:30:27,193 Und jeder Polizist, den ich kenne, wird hinter Nora Wolfe her sein 460 00:30:27,193 --> 00:30:29,628 und mit wem auch immer sie gerade zu tun hat. 461 00:30:29,628 --> 00:30:32,364 Ich hoffe, das bist nicht du, Dani, denn Partner hin oder her – 462 00:30:32,364 --> 00:30:34,934 Du würdest mich verhaften? 463 00:30:34,934 --> 00:30:38,570 Wenn ich dich nicht zuerst erschossen hätte. 464 00:30:41,340 --> 00:30:44,010 Verlass ihn einfach, Nora. 465 00:30:44,010 --> 00:30:46,078 Ich werde einen Weg finden, an diese Videos zu kommen. 466 00:30:46,078 --> 00:30:48,780 Wenn nötig, werde ich es aus ihm herausprügeln. 467 00:30:48,780 --> 00:30:50,116 Wen interessiert das Geld? 468 00:30:50,116 --> 00:30:53,552 Wir finden einfach einen Platz, nur wir beide. 469 00:30:53,552 --> 00:30:55,121 Du willst, dass ich meinen Mann verlasse 470 00:30:55,121 --> 00:30:57,289 und am Ende nichts haben? 471 00:30:57,289 --> 00:30:58,424 Nun-- 472 00:30:58,424 --> 00:31:00,059 Ich glaube nicht, dass das eine Alternative ist, Dani, 473 00:31:00,059 --> 00:31:02,594 nicht einmal für dich. 474 00:31:02,594 --> 00:31:04,096 Es gibt noch andere Dinge, die wir tun könnten. 475 00:31:04,096 --> 00:31:07,799 Nein, nein, das wird nicht passieren. 476 00:31:07,799 --> 00:31:11,971 Aber es gab bis jetzt keine andere Wahl. 477 00:31:11,971 --> 00:31:14,040 Du bist meine Wahl, Dani. 478 00:31:14,040 --> 00:31:15,241 Du kannst es schaffen. 479 00:31:15,241 --> 00:31:16,675 Er hat es nicht verdient zu leben. 480 00:31:16,675 --> 00:31:19,245 Das wird nicht passieren. 481 00:31:19,245 --> 00:31:20,446 Weil Sie Polizist sind? 482 00:31:25,451 --> 00:31:28,087 Weil ich dich liebe. 483 00:31:28,087 --> 00:31:29,155 Ich werde dich das nicht tun lassen. 484 00:31:32,959 --> 00:31:33,993 Dani, ich-- 485 00:31:38,630 --> 00:31:40,967 Ich möchte, dass du weißt, dass ich dich liebe, und ich-- 486 00:31:40,967 --> 00:31:42,268 Mm-hmm. 487 00:31:42,268 --> 00:31:44,170 Ich denke, egal was passiert, ich werde dich immer lieben. 488 00:31:44,170 --> 00:31:49,408 Aber diese Beziehung ist unproduktiv. 489 00:31:52,511 --> 00:31:55,047 Auf Wiedersehen. 490 00:31:55,047 --> 00:31:55,914 Was? 491 00:32:24,943 --> 00:32:26,078 Hey, Baby. 492 00:32:31,450 --> 00:32:33,919 Mein Mann möchte, dass wir ihn töten. 493 00:32:33,919 --> 00:32:36,455 Kannst du das glauben? 494 00:32:36,455 --> 00:32:37,623 Warten. 495 00:32:37,623 --> 00:32:41,260 Er weiß von uns? 496 00:32:41,260 --> 00:32:43,495 Oh, Scheiße, Mann. 497 00:32:43,495 --> 00:32:43,996 Scheiße! 498 00:32:47,033 --> 00:32:49,468 Scheiße! 499 00:32:49,468 --> 00:32:51,803 Scheiße, Mann! 500 00:32:51,803 --> 00:32:54,173 Weiß dein Mann von uns, Nora? 501 00:32:54,173 --> 00:32:56,042 Oh, Scheiße, Mann. 502 00:32:56,042 --> 00:32:57,676 Das ist scheiße, Nora. 503 00:32:57,676 --> 00:32:59,611 Dieser Typ hat eine Waffe und so was. 504 00:32:59,611 --> 00:33:00,512 Rechts? 505 00:33:00,512 --> 00:33:02,281 Er ist eine Art Gangster der alten Schule. 506 00:33:02,281 --> 00:33:04,216 Wir müssen verdammt noch mal hier raus, Mann. 507 00:33:04,216 --> 00:33:07,253 Chad, setz dich. 508 00:33:14,260 --> 00:33:16,528 Wir werden ihn töten. 509 00:33:16,528 --> 00:33:20,166 Ich wollte es sowieso tun, aber jetzt wird er uns zeigen, wie. 510 00:33:20,166 --> 00:33:22,801 Und glauben Sie mir, Jack ist der klügste Mann, den ich kenne. 511 00:33:22,801 --> 00:33:26,372 Wenn er sagt, dass er es schaffen kann, dann wird er es auch tun. 512 00:33:26,372 --> 00:33:29,675 Aber anstatt seinen Tod vorzutäuschen und dir etwas anzuhängen, 513 00:33:29,675 --> 00:33:32,444 Wir werden ihn töten und auf sein Grab pissen. 514 00:33:32,444 --> 00:33:34,046 Wow, warte. 515 00:33:34,046 --> 00:33:35,714 Er will mir etwas anhängen? 516 00:33:35,714 --> 00:33:36,682 Natürlich, Chad. 517 00:33:36,682 --> 00:33:37,383 Das ist der Plan. 518 00:33:37,383 --> 00:33:39,118 Hast du nicht zugehört? 519 00:33:39,118 --> 00:33:41,287 Ich meine, ja, Mann. 520 00:33:41,287 --> 00:33:45,724 Aber ich meine, richtig, hör mir zu, Nora. 521 00:33:45,724 --> 00:33:47,459 Ich weiß nicht, ob ich dafür bereit bin. 522 00:33:47,459 --> 00:33:49,428 Ich meine, ich kenne Mr. Wolfe nicht einmal. 523 00:33:49,428 --> 00:33:51,430 Ich kenne den Kerl, den du töten willst, nicht einmal. 524 00:33:51,430 --> 00:33:53,199 Chad, ich habe es dir gerade gesagt, Jack 525 00:33:53,199 --> 00:33:56,535 Ich wollte dir Mord anhängen, und er kennt dich auch nicht. 526 00:33:56,535 --> 00:33:58,304 Er ist Abschaum. 527 00:33:58,304 --> 00:33:59,037 Es ist Selbstverteidigung. 528 00:33:59,037 --> 00:34:00,172 Wir können von ihm befreit werden. 529 00:34:00,172 --> 00:34:01,973 Ja, aber ich bin jetzt von ihm befreit, Alter. 530 00:34:01,973 --> 00:34:05,344 Meinst du das? 531 00:34:05,344 --> 00:34:06,178 Nun ja. 532 00:34:06,178 --> 00:34:08,080 Jack weiß alles über uns. 533 00:34:08,080 --> 00:34:09,948 Wir sitzen beide in der Falle. 534 00:34:09,948 --> 00:34:12,418 Was? 535 00:34:12,418 --> 00:34:16,255 Hören Sie, ich kann ihm entweder dabei helfen, seinen Tod vorzutäuschen 536 00:34:16,255 --> 00:34:18,790 und dir etwas anhängen, und du kommst ins Gefängnis. 537 00:34:18,790 --> 00:34:22,461 Oder wir beide können zusammenarbeiten und er wird tot sein, 538 00:34:22,461 --> 00:34:25,164 und wir werden 30 Millionen Dollar haben. 539 00:34:25,164 --> 00:34:26,165 30 Millionen Dollar? 540 00:34:26,165 --> 00:34:28,900 30 Millionen Dollar. 541 00:34:28,900 --> 00:34:30,035 Aber verstehen Sie es nicht falsch. 542 00:34:30,035 --> 00:34:31,137 Ich kann nicht einfach nichts tun. 543 00:34:31,137 --> 00:34:32,538 Ich bin gefangen. 544 00:34:32,538 --> 00:34:33,639 Und jetzt bist du es auch. 545 00:34:33,639 --> 00:34:37,843 Warte, Nora, Mann, wie bin ich in der Falle? 546 00:34:37,843 --> 00:34:39,278 Ich bin nicht gefangen. 547 00:34:39,278 --> 00:34:42,114 Er hat mich gebeten, Dinge mit deiner DNA zurückzubringen, 548 00:34:42,114 --> 00:34:44,250 und das habe ich getan. 549 00:34:44,250 --> 00:34:44,983 Du? 550 00:34:44,983 --> 00:34:47,085 Ich hatte viel DNA, Chad. 551 00:34:47,085 --> 00:34:49,888 Jetzt hat Jack es, und das bedeutet, dass er dich hat. 552 00:34:49,888 --> 00:34:50,789 Warten. 553 00:34:50,789 --> 00:34:52,057 Aber warum solltest du mir das antun, Mann? 554 00:34:52,057 --> 00:34:53,959 Ich habe dir nichts getan. 555 00:34:53,959 --> 00:34:59,265 Oh, Baby, ich habe mich an diesem Abend in der Bar für dich entschieden. 556 00:34:59,265 --> 00:35:00,599 Jack weiß das. 557 00:35:00,599 --> 00:35:03,802 Also werde ich jetzt alles tun, was er von mir verlangt. 558 00:35:03,802 --> 00:35:08,474 Aber ich tue es für uns, dich und mich, damit wir ihm eine Falle stellen können. 559 00:35:08,474 --> 00:35:09,208 In Ordnung? 560 00:35:09,208 --> 00:35:10,376 In Ordnung. 561 00:35:10,376 --> 00:35:11,076 Warten. 562 00:35:11,076 --> 00:35:12,411 Aber ich möchte ihn nicht in eine Falle locken. 563 00:35:12,411 --> 00:35:14,580 Pssst. 564 00:35:14,580 --> 00:35:18,450 Wie ich schon sagte, Chad, du hast keine Wahl. 565 00:35:18,450 --> 00:35:21,220 Schauen Sie, wenn der Plan gut ist, können wir es schaffen. 566 00:35:21,220 --> 00:35:24,490 Wenn nicht, müssen wir das auch nicht tun. 567 00:35:24,490 --> 00:35:27,293 Es wird wie ein Spiel sein. 568 00:35:27,293 --> 00:35:29,995 Nur ein sexy kleines Spiel. 569 00:35:33,832 --> 00:35:36,668 Wow, Scheiße. 570 00:35:46,778 --> 00:35:48,447 Hallo. 571 00:35:48,447 --> 00:35:51,082 Ich bin Ihr sprachaktiviertes virtuelles Reisebüro. 572 00:35:51,082 --> 00:35:52,484 Wie kann ich Ihnen heute helfen? 573 00:35:52,484 --> 00:35:53,219 Hey, Alter. 574 00:35:53,219 --> 00:35:54,586 Ich möchte einen Flug nach Miami. 575 00:35:54,586 --> 00:35:55,621 In Ordnung. 576 00:35:55,621 --> 00:35:56,588 Für welchen Tag? 577 00:35:56,588 --> 00:35:57,923 Wie für heute, Bruder. 578 00:35:57,923 --> 00:35:59,591 Und für welchen Flug? 579 00:35:59,591 --> 00:36:01,493 Alter, hol mir den ersten hier raus. 580 00:36:01,493 --> 00:36:02,428 Rundfahrt? 581 00:36:02,428 --> 00:36:03,295 Nein, scheiß drauf. 582 00:36:03,295 --> 00:36:03,929 Ein Weg. 583 00:36:03,929 --> 00:36:05,163 In Ordnung. 584 00:36:05,163 --> 00:36:07,433 Der erste Flug für heute ist San Miguel Airways 585 00:36:07,433 --> 00:36:12,504 Flug 11023, Abflug um 11:40 Uhr nach Miami. 586 00:36:12,504 --> 00:36:13,305 Das ist cool. 587 00:36:13,305 --> 00:36:14,306 Das ist cool, Mann. 588 00:36:14,306 --> 00:36:17,209 Das kostet eine einfache Fahrt 396 US-Dollar. 589 00:36:17,209 --> 00:36:18,377 Wie möchten Sie bezahlen? 590 00:36:18,377 --> 00:36:19,411 Per Karte. 591 00:36:19,411 --> 00:36:20,612 Großartig. 592 00:36:20,612 --> 00:36:23,081 Geben Sie einfach die Kreditinformationen in die Felder unten ein, 593 00:36:23,081 --> 00:36:27,719 und Sie sind nur noch wenige Schritte von Ihrem Ziel entfernt. 594 00:36:27,719 --> 00:36:31,122 Es tut mir leid, Chad, deine Karte wurde abgelehnt. 595 00:36:31,122 --> 00:36:32,658 Abgelehnt, Mann? 596 00:36:32,658 --> 00:36:33,825 Was meinst du mit „abgelehnt“? 597 00:36:33,825 --> 00:36:35,160 Nein, nein, nein. 598 00:36:35,160 --> 00:36:36,662 Scheiß drauf, Bruder. 599 00:36:36,662 --> 00:36:39,164 Hey, hör zu, ich habe diese Rechnung bezahlt. 600 00:36:39,164 --> 00:36:40,299 Ich weiß, dass ich es getan habe. 601 00:36:40,299 --> 00:36:43,134 Ich hatte ein Guthaben von etwa 600 $ auf dieser Karte, Bruder. 602 00:36:43,134 --> 00:36:44,403 Es tut mir Leid. 603 00:36:44,403 --> 00:36:47,406 Diese Kreditkarte wurde als gestohlen gemeldet und ist ungültig. 604 00:36:47,406 --> 00:36:49,207 Bitte wählen Sie eine andere Zahlungsart. 605 00:36:49,207 --> 00:36:50,909 Was meinst du mit gestohlen, Bruder? 606 00:36:50,909 --> 00:36:52,711 Nein, nein, Alter, das ist Blödsinn. 607 00:36:52,711 --> 00:36:53,211 OK? 608 00:36:53,211 --> 00:36:54,346 Es ist Blödsinn. 609 00:36:54,346 --> 00:36:55,381 Das ist meine Karte. 610 00:36:55,381 --> 00:36:56,214 Ich weiß, dass es so ist. 611 00:36:56,214 --> 00:36:57,949 Es wurde nicht gestohlen. 612 00:36:57,949 --> 00:36:58,850 Du wartest eine Minute. 613 00:36:58,850 --> 00:37:00,319 Ich habe gleich dort meinen Führerschein bekommen. 614 00:37:05,957 --> 00:37:08,860 Ich habe dir gesagt, du hast keine Wahl, Chad. 615 00:37:08,860 --> 00:37:14,266 Je früher Sie das akzeptieren, desto glücklicher werden Sie sein. 616 00:37:14,266 --> 00:37:15,567 Scheiße. 617 00:37:15,567 --> 00:37:16,968 Hey, Chad. 618 00:37:16,968 --> 00:37:18,036 Tschad. 619 00:37:18,036 --> 00:37:19,471 Tschad! 620 00:37:19,471 --> 00:37:21,139 Hey. 621 00:37:21,139 --> 00:37:22,173 Wie geht's, Bruder? 622 00:37:25,944 --> 00:37:29,581 Oh Mann, ich bin so verdammt deprimiert. 623 00:37:29,581 --> 00:37:31,216 Wie war dieser alte Scheiß? 624 00:37:31,216 --> 00:37:32,784 Bro, dieser Scheiß ist nicht alt. 625 00:37:32,784 --> 00:37:34,085 Nein, nicht so eine Scheiße, Mann. 626 00:37:34,085 --> 00:37:35,387 Na, was für eine Scheiße, Alter? 627 00:37:35,387 --> 00:37:37,289 Dieser MILF-Scheiß, Mann. 628 00:37:37,289 --> 00:37:38,457 Du weisst. 629 00:37:38,457 --> 00:37:39,658 Hey, wovon zum Teufel redest du, Mann? 630 00:37:39,658 --> 00:37:40,792 Diese MILF. 631 00:37:40,792 --> 00:37:42,461 Ich meine, sie muss doch so um die 40 sein, oder? 632 00:37:42,461 --> 00:37:44,162 Alter, erstens ist sie heiß, okay? 633 00:37:44,162 --> 00:37:47,833 Und zweitens, Mann-- 634 00:37:47,833 --> 00:37:49,034 Was kommt als Zweites? 635 00:37:49,034 --> 00:37:50,469 Zweitens, Bruder, das ist es 636 00:37:50,469 --> 00:37:51,703 Das geht dich verdammt noch mal nichts an. 637 00:37:51,703 --> 00:37:52,871 In Ordnung? 638 00:37:52,871 --> 00:37:55,073 Willst du diesen Scheiß oder nicht, denn ich brauche etwas Bargeld. 639 00:37:55,073 --> 00:37:56,675 Ja, richtig. 640 00:37:56,675 --> 00:37:58,544 Verstehen Sie nicht alles, wissen Sie, gereizt und scheiße, Mann. 641 00:37:58,544 --> 00:38:00,779 Ich frage nur. 642 00:38:00,779 --> 00:38:02,948 Du hast recht, sie ist heiß. 643 00:38:02,948 --> 00:38:04,450 Es ist alles gut. 644 00:38:04,450 --> 00:38:05,551 Es ist alles gut, Bruder. 645 00:38:15,827 --> 00:38:18,697 Wow! 646 00:38:18,697 --> 00:38:19,498 Hey! 647 00:38:19,498 --> 00:38:20,632 Gegen die Wand. 648 00:38:20,632 --> 00:38:21,232 Spreiz deine verdammten Beine. 649 00:38:21,232 --> 00:38:22,133 Yo, es ist cool. 650 00:38:22,133 --> 00:38:23,335 Wir reden nur, Mann. 651 00:38:23,335 --> 00:38:24,736 Komm schon, ich rede nur, Bruder. 652 00:38:24,736 --> 00:38:25,303 Hey. 653 00:38:25,303 --> 00:38:25,904 Was ist das? 654 00:38:25,904 --> 00:38:26,838 Spricht das verdammt noch mal? 655 00:38:26,838 --> 00:38:27,706 Oh, das, Mann? 656 00:38:27,706 --> 00:38:28,306 Aufleuchten. 657 00:38:28,306 --> 00:38:29,274 Das ist cool, Bruder. 658 00:38:29,274 --> 00:38:29,841 Was glaubst du sonst noch, was ich gesagt habe? 659 00:38:29,841 --> 00:38:30,776 Nichts, Mann. 660 00:38:30,776 --> 00:38:31,443 Das ist Blödsinn. 661 00:38:31,443 --> 00:38:31,943 Aufleuchten. 662 00:38:31,943 --> 00:38:32,511 Schieß los. 663 00:38:32,511 --> 00:38:33,044 Was? 664 00:38:33,044 --> 00:38:34,045 Nein, nein, nein. 665 00:38:34,045 --> 00:38:35,013 Hey, nein, nein, Bruder. 666 00:38:35,013 --> 00:38:35,781 Verdammter Schlag, du Stück Scheiße! 667 00:38:35,781 --> 00:38:36,548 Nein, nein, nein! 668 00:38:39,150 --> 00:38:41,252 Das ist ein Blödsinn, Dani. 669 00:38:41,252 --> 00:38:43,389 Das wissen Sie. 670 00:38:43,389 --> 00:38:44,756 Du hast ihn nicht mirandisiert. 671 00:38:44,756 --> 00:38:45,757 Du hast ihn angegriffen. 672 00:38:45,757 --> 00:38:47,125 Und jeder auf der Insel weiß es 673 00:38:47,125 --> 00:38:48,594 dass das der Junge ist, der pflanzt 674 00:38:48,594 --> 00:38:51,262 die Kochbanane für Nora Wolfe, diese Gringa mit dem Schlitzkleid. 675 00:38:51,262 --> 00:38:52,130 Nein, nein, nein. 676 00:38:52,130 --> 00:38:52,464 Colonel Hernandez, das ist Blödsinn. 677 00:38:52,464 --> 00:38:53,198 OK? 678 00:38:53,198 --> 00:38:54,833 Hat er das verdammt noch mal gesagt? 679 00:38:54,833 --> 00:38:57,403 Glauben Sie, dass sein Wort wichtiger ist als meins, Sir? 680 00:38:57,403 --> 00:38:58,670 Nein. 681 00:38:58,670 --> 00:39:02,040 Ich werde mich auf das Wort von Bianca Ortiz verlassen und nicht auf Ihrs. 682 00:39:02,040 --> 00:39:04,410 Du solltest mein Partner sein, verdammt noch mal. 683 00:39:04,410 --> 00:39:06,945 Wo kommst du hin, A, eine rechtschaffene Büste vermasseln, 684 00:39:06,945 --> 00:39:07,913 und B erzählt es dem Oberst Hernandez 685 00:39:07,913 --> 00:39:09,615 Ich habe ein Kind wegen verdammter Eifersucht verhaftet? 686 00:39:09,615 --> 00:39:12,050 Was zum Teufel versuchst du mit mir zu machen, nicht wahr, Bianca? 687 00:39:12,050 --> 00:39:14,720 A, es war keine gerechte Pleite, und das wissen Sie. 688 00:39:14,720 --> 00:39:17,322 Und B, Sie verhaften dieses Kind und bei der Verhandlung, 689 00:39:17,322 --> 00:39:19,591 Sie werden einige Leute dazu bringen, zu fluchen, der einzige Grund, warum du 690 00:39:19,591 --> 00:39:22,127 war es, er war mit deiner Ex-Freundin liiert, 691 00:39:22,127 --> 00:39:24,329 Über wen du immer noch stark stehst, wie man sagt, 692 00:39:24,329 --> 00:39:26,432 verdammte Loco de la Cabeza. 693 00:39:35,541 --> 00:39:37,142 Möchtest du reden? 694 00:39:37,142 --> 00:39:38,877 zu mir wegen etwas, mein Sohn? 695 00:39:38,877 --> 00:39:40,946 Haben Sie das Bedürfnis, eine Beratung in Anspruch zu nehmen? 696 00:39:40,946 --> 00:39:42,280 Beratung worüber? 697 00:39:42,280 --> 00:39:44,950 Beratung darüber, warum Sie so ein Idiot sind. 698 00:39:44,950 --> 00:39:47,953 Polizisten können ihre polizeilichen Befugnisse nicht nutzen, um Rivalen auszuschalten 699 00:39:47,953 --> 00:39:49,054 sind 20 Jahre jünger. 700 00:39:49,054 --> 00:39:50,288 Jesus. 701 00:39:50,288 --> 00:39:51,757 Man könnte schwören, dass die Menschen auf dieser Insel nichts anderes zu tun haben 702 00:39:51,757 --> 00:39:53,459 aber rede von meinem verdammten Privatleben. 703 00:39:53,459 --> 00:39:54,593 Das tun sie nicht. 704 00:39:54,593 --> 00:39:55,961 Und achten Sie auf Ihre Sprache. 705 00:39:55,961 --> 00:39:58,497 Hier beobachtet ständig jeder jeden. 706 00:39:58,497 --> 00:40:00,499 Und im Moment beobachten dich alle. 707 00:40:00,499 --> 00:40:01,199 In Ordnung. 708 00:40:01,199 --> 00:40:01,967 OK. 709 00:40:01,967 --> 00:40:03,301 Lassen Sie die Anklage gegen den Jungen fallen. 710 00:40:03,301 --> 00:40:04,570 OK? 711 00:40:04,570 --> 00:40:06,472 Ist Ihnen jemals in den Sinn gekommen, dass Sie es vielleicht sind? 712 00:40:06,472 --> 00:40:07,973 derjenige, der verwendet wird? 713 00:40:07,973 --> 00:40:09,475 Was soll das heißen? 714 00:40:09,475 --> 00:40:11,910 Das bedeutet, dass du ein eifersüchtiger Mann bist, Dani. 715 00:40:11,910 --> 00:40:14,412 Und ein eifersüchtiger Mann kann immer für jemanden nützlich sein 716 00:40:14,412 --> 00:40:17,883 mit Mord im Kopf. 717 00:40:17,883 --> 00:40:21,252 Mein Gott, Liebling, was für eine tolle Idee. 718 00:40:21,252 --> 00:40:25,290 Das Ding zwischen deinem Polizistenfreund und dem Jungen? 719 00:40:25,290 --> 00:40:27,493 Mm, einfach genial. 720 00:40:27,493 --> 00:40:30,462 Ich meine, wie hat er dich beobachtet? 721 00:40:30,462 --> 00:40:33,264 Ich meine, ich weiß es, weil ich Bilder habe. 722 00:40:33,264 --> 00:40:36,001 Aber wie ging es dir? 723 00:40:36,001 --> 00:40:38,069 Warum frage ich überhaupt? 724 00:40:38,069 --> 00:40:39,505 Natürlich wussten Sie es. 725 00:40:39,505 --> 00:40:41,973 Es geht dir gut, oder? 726 00:40:44,442 --> 00:40:48,580 Ihr eifersüchtiger Polizist beobachtet Sie und den schlanken Jungen 727 00:40:48,580 --> 00:40:50,181 Mach das Biest mit zwei Rücken. 728 00:40:50,181 --> 00:40:53,619 Jetzt hasst er ihn mehr als mich. 729 00:40:53,619 --> 00:40:56,321 Wenn ich also tot auftauche, wird er mich verfolgen 730 00:40:56,321 --> 00:41:00,258 den schurkischen jungen Attentäter mit noch größerem Enthusiasmus. 731 00:41:00,258 --> 00:41:02,628 Er will sicher nicht, dass du ins Gefängnis kommst. 732 00:41:02,628 --> 00:41:04,429 Ich denke, er kümmert sich wirklich um dich. 733 00:41:04,429 --> 00:41:05,363 Weißt du das? 734 00:41:05,363 --> 00:41:06,965 Wohin gehst du, Lovey? 735 00:41:06,965 --> 00:41:10,702 Ich werde Chad sehen. 736 00:41:10,702 --> 00:41:13,038 Stellen Sie sicher, dass der junge Hengst einen Schutz trägt. 737 00:41:15,574 --> 00:41:16,307 Idiot! 738 00:41:16,307 --> 00:41:17,342 Scheiße, Mann! 739 00:41:17,342 --> 00:41:19,410 Er beobachtet dich jetzt, verdammt noch mal. 740 00:41:19,410 --> 00:41:20,912 Was zum Teufel, Nora? 741 00:41:20,912 --> 00:41:23,949 Warum, Mann? 742 00:41:23,949 --> 00:41:24,516 Warten. 743 00:41:24,516 --> 00:41:26,885 Wer beobachtet mich? 744 00:41:26,885 --> 00:41:28,286 Dani, der Polizist. 745 00:41:28,286 --> 00:41:29,988 Was, dieser Kerl? 746 00:41:29,988 --> 00:41:33,224 Er hat die Anklage fallengelassen, Mann. 747 00:41:33,224 --> 00:41:34,593 Ich hatte fast gehofft, dass er es nicht tun würde. 748 00:41:34,593 --> 00:41:37,128 Es hätte mich aus dieser ganzen Scheiße herausgeholt. 749 00:41:37,128 --> 00:41:41,332 Nichts wird dich da rausholen, Chad, außer zu sterben. 750 00:41:41,332 --> 00:41:44,502 Gott, was für eine Hütte. 751 00:41:44,502 --> 00:41:47,138 Sicherlich dumm sein und wegen Drogen verhaftet werden 752 00:41:47,138 --> 00:41:48,506 werde es nicht tun. 753 00:41:48,506 --> 00:41:50,408 Hey, nenn mich nicht dumm, Nora. 754 00:41:55,847 --> 00:41:57,716 Es ist sehr wichtig, dass du mir zuhörst 755 00:41:57,716 --> 00:42:00,318 und konzentriere dich genau auf das, was ich sage. 756 00:42:00,318 --> 00:42:02,921 OK? 757 00:42:02,921 --> 00:42:03,488 Sitzen. 758 00:42:06,457 --> 00:42:09,194 Schmollen Sie nicht. 759 00:42:09,194 --> 00:42:11,196 Das ist jetzt Geschäft. 760 00:42:11,196 --> 00:42:13,632 Nicht nur unser Leben hängt davon ab, wie klar wir sind 761 00:42:13,632 --> 00:42:16,034 denke, aber auch eine Menge Geld. 762 00:42:16,034 --> 00:42:16,968 In Ordnung? 763 00:42:16,968 --> 00:42:18,069 Ja, alles klar. 764 00:42:18,069 --> 00:42:18,870 OK? 765 00:42:18,870 --> 00:42:20,305 Ich sagte: OK, Mann. 766 00:42:25,243 --> 00:42:27,679 Es stimmt, du hast einen schönen Körper, aber manchmal 767 00:42:27,679 --> 00:42:29,380 eine Doper-Mentalität. 768 00:42:29,380 --> 00:42:32,884 Baby, du hast auch einen Dynamitkörper. 769 00:42:32,884 --> 00:42:35,086 Chad, konzentriere dich. 770 00:42:35,086 --> 00:42:36,187 Ich bin konzentriert. 771 00:42:36,187 --> 00:42:38,724 Jack weiß, dass wir versuchen werden, ihn zu töten. 772 00:42:38,724 --> 00:42:39,991 Warten. 773 00:42:39,991 --> 00:42:41,860 Er tut es? 774 00:42:41,860 --> 00:42:44,963 Woher zum Teufel weiß er das, Nora? 775 00:42:44,963 --> 00:42:48,466 Weil er klug ist. 776 00:42:48,466 --> 00:42:50,235 Für ihn ist es ein Spiel. 777 00:42:50,235 --> 00:42:53,238 Und er hat gerade die Eröffnungszüge gemacht. 778 00:42:53,238 --> 00:42:56,975 Jetzt ist es an uns, und wir müssen schlauer sein. 779 00:42:56,975 --> 00:43:00,612 Scheiße, Bruder, aber ich bin nicht schlauer als Jack. 780 00:43:00,612 --> 00:43:02,513 Ich bin verdammt dumm, Nora. 781 00:43:02,513 --> 00:43:03,849 Du hast gerade gesagt-- 782 00:43:36,214 --> 00:43:38,049 Ihr Katholiken seid hart auf den Knien. 783 00:43:38,049 --> 00:43:38,884 Pssst. 784 00:43:40,051 --> 00:43:40,752 Amen. 785 00:43:51,329 --> 00:43:54,599 Schwester Rachel, ich habe die Predigt nicht verstanden. 786 00:43:54,599 --> 00:43:56,167 Welcher Teil, Schatz? 787 00:43:56,167 --> 00:43:59,470 Warum lässt Gott zu, dass der Teufel weiterhin Menschen versucht? 788 00:43:59,470 --> 00:44:02,540 Das ist eines der großen Geheimnisse. 789 00:44:02,540 --> 00:44:04,776 Und gewinnt der Teufel manchmal? 790 00:44:04,776 --> 00:44:08,013 Nur die Schlachten, Juliana, nicht der Krieg. 791 00:44:08,013 --> 00:44:10,015 Trotzdem sollten die Leute besser aufpassen. 792 00:44:10,015 --> 00:44:13,151 Das sollten sie tatsächlich. 793 00:44:16,722 --> 00:44:18,589 Jedes Mal sage ich mir, dass ich es nicht tue 794 00:44:18,589 --> 00:44:21,927 Ich bedauere, keine Kinder zu haben, ich treffe so eins. 795 00:44:27,032 --> 00:44:28,133 Ich kann nicht schlafen. 796 00:44:28,133 --> 00:44:29,634 Ich trinke wie ein Fisch. 797 00:44:29,634 --> 00:44:31,569 Ich bin da draußen und mache weniger als gerechtfertigte Fehlschläge. 798 00:44:31,569 --> 00:44:33,638 Ich meine, mein Gott, ich bin Ermittler bei der Mordkommission. 799 00:44:33,638 --> 00:44:35,506 und ich verbringe meine Zeit damit, es herauszufinden 800 00:44:35,506 --> 00:44:38,409 wie ich meinen ehemaligen Liebhaber behalten kann, in den ich vielleicht immer noch verliebt bin, 801 00:44:38,409 --> 00:44:40,045 weil sie ihren verdammten Ehemann ermordet hat, 802 00:44:40,045 --> 00:44:42,180 was sie mir gesagt hat, dass sie es tun wird. 803 00:44:42,180 --> 00:44:43,248 Vielleicht ist das eine Obsession. 804 00:44:43,248 --> 00:44:44,449 Aber was ist, wenn ich nur-- 805 00:44:44,449 --> 00:44:46,484 Ich gehe einfach weg, oder? 806 00:44:46,484 --> 00:44:47,786 Mord. 807 00:44:47,786 --> 00:44:49,254 Was mich zum Accessoire macht. 808 00:44:49,254 --> 00:44:50,822 Das heißt, selbst wenn ich sie nicht liebte, 809 00:44:50,822 --> 00:44:53,224 Ich musste einen Weg finden, sie aufzuhalten. 810 00:44:53,224 --> 00:44:55,426 Was für ein Idiot du bist. 811 00:44:55,426 --> 00:44:58,663 Der moralische Kompass dieses Kindes ist Ihrem weit überlegen. 812 00:44:58,663 --> 00:45:00,832 Deshalb ist sie ein Kind. 813 00:45:00,832 --> 00:45:03,835 Es gibt Fotos und Videos von ihr in Vegas, Audioaufnahmen 814 00:45:03,835 --> 00:45:06,004 von Nora, die davon spricht, Jacks Tod vorzutäuschen, 815 00:45:06,004 --> 00:45:07,305 und Gott weiß was noch. 816 00:45:07,305 --> 00:45:09,574 Und sie sind alle in den Händen eines von Jacks Lakaien, 817 00:45:09,574 --> 00:45:12,778 Jemand, von dem Nora glaubt, er sei aus Havanna oder der Dominikanischen Republik herübergebracht, 818 00:45:12,778 --> 00:45:14,212 wahrscheinlich ist da was dran. 819 00:45:14,212 --> 00:45:15,947 Und keiner von ihnen ist am Computer, 820 00:45:15,947 --> 00:45:18,516 Sie können also nicht gehackt oder gelöscht werden. 821 00:45:18,516 --> 00:45:21,987 Das ist Strafverfolgung, keine Theologie. 822 00:45:21,987 --> 00:45:24,322 Warum sprichst du nicht einfach mit deinem Partner? 823 00:45:24,322 --> 00:45:27,058 Bianca Ortiz, die Drachendame, um ein Verbrechen zu verhindern? 824 00:45:27,058 --> 00:45:29,360 Wenn sie diese Bilder und Videos in die Hände bekommen könnte, 825 00:45:29,360 --> 00:45:31,129 Sie würde bis nach dem Mord auf ihnen sitzen bleiben 826 00:45:31,129 --> 00:45:34,532 Sie konnte einen Slam Dunk hinlegen, einen rechtschaffenen Überfall, und das wissen Sie. 827 00:46:05,030 --> 00:46:06,297 Ciao, Bella. 828 00:46:06,297 --> 00:46:07,665 Gute Zeit? 829 00:46:07,665 --> 00:46:08,766 Ah, natürlich war es das. 830 00:46:08,766 --> 00:46:10,501 Schau dir dieses Leuchten an. 831 00:46:10,501 --> 00:46:13,738 Es ist gut für dich, dieser junge Hengst, oder? 832 00:46:13,738 --> 00:46:16,074 Weißt du, was ich wünsche? 833 00:46:16,074 --> 00:46:16,875 Was? 834 00:46:16,875 --> 00:46:19,277 Nennen Sie mich einen alten Softy, aber ich 835 00:46:19,277 --> 00:46:22,848 Ich wünschte, wir könnten die Uhr in die gute alte Zeit zurückdrehen 836 00:46:22,848 --> 00:46:24,782 Als Sie mit diesen Geschäftstypen ausgetrickst haben, 837 00:46:24,782 --> 00:46:29,787 und du würdest kommen und mir davon erzählen und wir bringen uns gegenseitig zum Orgasmus. 838 00:46:29,787 --> 00:46:31,222 Schöne Zeiten, hey, Lovey? 839 00:46:34,292 --> 00:46:35,560 Nora? 840 00:46:37,362 --> 00:46:43,701 Möchten Sie sich auf die Terrasse zurückziehen und meinen Mord planen? 841 00:46:43,701 --> 00:46:45,736 Warum nicht? 842 00:46:45,736 --> 00:46:50,375 Und was wäre deine bevorzugte Methode, mich zu verprügeln? 843 00:46:50,375 --> 00:46:52,911 Am besten etwas, das Schmerzen mit sich bringt. 844 00:46:52,911 --> 00:46:55,413 Oh, du sexy Schlampe. 845 00:46:55,413 --> 00:46:57,949 Aber hier geht es nicht um Vergnügen, meine Freundin. 846 00:46:57,949 --> 00:46:59,650 Das ist doch ein Geschäft, oder? 847 00:46:59,650 --> 00:47:00,751 Genau wie Regen. 848 00:47:00,751 --> 00:47:02,553 Nun, ich habe die versicherungsmathematischen Tabellen gegoogelt 849 00:47:02,553 --> 00:47:05,623 für die Versicherungsgesellschaften bei Unfalltodesfällen. 850 00:47:05,623 --> 00:47:08,426 Und raten Sie mal, was ich gefunden habe. 851 00:47:08,426 --> 00:47:09,060 Was? 852 00:47:09,060 --> 00:47:11,096 Mein geliebtes Boot. 853 00:47:14,199 --> 00:47:15,500 Mein geliebtes Boot. 854 00:47:15,500 --> 00:47:18,469 Und entgegen dem Anschein ist das mehr als nur 855 00:47:18,469 --> 00:47:20,405 eine reine Extravaganz. 856 00:47:20,405 --> 00:47:23,341 Es ist ein absolut plausibles Alibi. 857 00:47:23,341 --> 00:47:27,012 Sehen Sie, auf einem Boot wie diesem muss man das Gebläse einschalten 858 00:47:27,012 --> 00:47:28,413 bevor Sie den Motor starten. 859 00:47:30,949 --> 00:47:34,385 Das liegt daran, dass sich hier Gasdämpfe sammeln. 860 00:47:34,385 --> 00:47:37,788 unter Deck, wo das Kraftwerk der Maschine ruht 861 00:47:37,788 --> 00:47:41,326 bis ein Funke aus der Zündung es zum Leben erweckt. 862 00:47:41,326 --> 00:47:45,196 Was haben wir nun unter Deck? 863 00:47:45,196 --> 00:47:46,031 Gasdämpfe. 864 00:47:46,031 --> 00:47:48,633 In einem geschlossenen Raum. 865 00:47:48,633 --> 00:47:52,537 Was wäre nun, wenn das Gebläse nicht richtig funktionierte? 866 00:47:52,537 --> 00:47:54,973 und es gab Dämpfe in diesem geschlossenen Raum, 867 00:47:54,973 --> 00:47:58,209 und ein Funke aus der Zündung? 868 00:47:58,209 --> 00:48:03,581 Was hätten wir, statt dass der Motor vor Kraft dröhnt? 869 00:48:03,581 --> 00:48:04,515 Eine Bombe. 870 00:48:04,515 --> 00:48:05,450 Boom. 871 00:48:05,450 --> 00:48:07,585 Bei einer so großen Explosion 872 00:48:07,585 --> 00:48:11,489 Es wäre kaum noch ein Körperteil zu identifizieren. 873 00:48:11,489 --> 00:48:14,926 Was denkst du also, Liebes? 874 00:48:14,926 --> 00:48:18,129 Ich denke, wir werden einige Ihrer Körperteile brauchen. 875 00:48:18,129 --> 00:48:21,499 Würde sonst nicht jemand eine Ratte riechen? 876 00:48:21,499 --> 00:48:26,204 Nun, es ist so wunderbar, jemanden zu haben 877 00:48:26,204 --> 00:48:28,173 diese Last mit zu teilen. 878 00:48:30,641 --> 00:48:34,079 Du bist so ein guter Partner. 879 00:48:34,079 --> 00:48:36,714 Sie stellen die richtigen Fragen, wie ein Polizist. 880 00:48:36,714 --> 00:48:39,117 Aber das ist der Grund, warum ich darüber nachdenke, das Boot zu benutzen. 881 00:48:39,117 --> 00:48:40,418 Jetzt bleib bei mir. 882 00:48:40,418 --> 00:48:43,554 Erinnern Sie sich an die Gringa der Gesellschaft, die den jungen San Migueleño heiratete 883 00:48:43,554 --> 00:48:44,722 Das hat sie an die Haie verfüttert? 884 00:48:44,722 --> 00:48:45,823 Mm-hmm. 885 00:48:45,823 --> 00:48:47,392 Wie viel von ihrem Arsch haben sie gefunden? 886 00:48:47,392 --> 00:48:49,027 Ein Schienbein, ein Wadenbein, ein Querlenker? 887 00:48:49,027 --> 00:48:52,964 War nicht viel, aber genug, um sie zu identifizieren. 888 00:48:52,964 --> 00:48:55,033 Wir brauchen ein Körperteil, Jack. 889 00:48:55,033 --> 00:48:58,003 Ich schneide dafür weder einen Arm noch ein Bein ab. 890 00:48:58,003 --> 00:48:59,737 Was finden sie also nicht an einem Körperteil? 891 00:48:59,737 --> 00:49:01,039 Es gibt Gezeiten, oder? 892 00:49:01,039 --> 00:49:04,575 Teile des alten Jackie-Jungen könnten in Fidschi, Tarawa, 893 00:49:04,575 --> 00:49:06,877 oder wo auch immer es ist, die Eingeborenen verarschen sich gegenseitig 894 00:49:06,877 --> 00:49:08,146 den ganzen Tag draußen. 895 00:49:08,146 --> 00:49:10,748 Ich meine, ich verstehe nicht, warum wir heiliger sein müssen als der Papst 896 00:49:10,748 --> 00:49:12,517 zu diesem Ding. 897 00:49:12,517 --> 00:49:13,718 Deine Zähne. 898 00:49:13,718 --> 00:49:14,785 Was ist mit ihnen? 899 00:49:14,785 --> 00:49:17,088 Wir ziehen ein paar. 900 00:49:17,088 --> 00:49:21,159 Haben Sie keinen Backen- oder Eckzahn, der in Havanna abgedeckt wurde? 901 00:49:21,159 --> 00:49:22,827 Ich glaube nicht, dass wir-- 902 00:49:22,827 --> 00:49:24,662 Ich würde dir helfen. 903 00:49:24,662 --> 00:49:25,997 Ich könnte ein paar ziehen. 904 00:49:25,997 --> 00:49:28,333 Ich meine, zum Zahnarzt kann man auf keinen Fall gehen. 905 00:49:28,333 --> 00:49:30,801 Er könnte gegen uns aussagen. 906 00:49:30,801 --> 00:49:33,338 Ich denke nur an das Gute des Plans. 907 00:49:33,338 --> 00:49:36,841 Du bist ein Heiliger, Lovey, ein absoluter Heiliger. 908 00:49:36,841 --> 00:49:40,545 Was ist mit deinem Ringfinger? 909 00:49:40,545 --> 00:49:43,714 mit Ihrem Ehering noch daran, also haben sie wirklich etwas 910 00:49:43,714 --> 00:49:44,882 identifizieren? 911 00:49:44,882 --> 00:49:47,485 Ich meine, sie können mir deinen Finger in einer kleinen Schachtel zeigen 912 00:49:47,485 --> 00:49:48,453 oder so. 913 00:49:48,453 --> 00:49:49,754 Ich glaube, sie packen sie in Tüten. 914 00:49:49,754 --> 00:49:50,821 Ah. 915 00:49:50,821 --> 00:49:51,722 OK. 916 00:49:51,722 --> 00:49:54,059 Also zeigen sie mir eine Tüte, Jack. 917 00:49:54,059 --> 00:49:55,326 Was ist die große verdammte Sache? 918 00:49:55,326 --> 00:49:58,296 Ich versuche hier etwas klarzustellen. 919 00:49:58,296 --> 00:50:03,568 Also zeigen sie mir eine Tüte mit deinem Finger darin, 920 00:50:03,568 --> 00:50:07,672 und ich kann es hochhalten und-- 921 00:50:07,672 --> 00:50:08,973 Oh! 922 00:50:08,973 --> 00:50:12,610 Oh mein Gott, das ist der Ring, den ich ihm gegeben habe. 923 00:50:12,610 --> 00:50:15,746 Das ist Jacks Ehering. 924 00:50:15,746 --> 00:50:17,415 Das ist alles, was von ihm übrig geblieben ist. 925 00:50:17,415 --> 00:50:19,717 Mein armer Jack. 926 00:50:19,717 --> 00:50:20,218 Oh. 927 00:50:25,256 --> 00:50:27,325 Das ist sehr effektiv, Jack. 928 00:50:27,325 --> 00:50:31,629 Sehr, sehr effektiv. 929 00:50:31,629 --> 00:50:33,098 Nein. 930 00:50:33,098 --> 00:50:37,868 Es liegt einfach daran, dass es meine Idee ist. 931 00:50:37,868 --> 00:50:41,072 Wenn Sie es sich ausgedacht hätten, würden Sie es wunderbar finden. 932 00:50:41,072 --> 00:50:43,574 Schwöre bei Gott, Lovey, selbst wenn ich zuerst daran gedacht hätte, 933 00:50:43,574 --> 00:50:45,243 Es ist immer noch eine blöde Idee. 934 00:50:45,243 --> 00:50:46,744 Es ist nicht dumm! 935 00:50:46,744 --> 00:50:48,913 Es ist ein unwiderlegbarer Beweis dafür, dass du tot bist. 936 00:50:48,913 --> 00:50:49,947 Nein, ist es nicht! 937 00:50:49,947 --> 00:50:51,549 Sie würden auf den Finger schauen und sehen 938 00:50:51,549 --> 00:50:53,451 Es wurde mit einem Messer abgeschnitten, nicht weggeblasen 939 00:50:53,451 --> 00:50:55,620 in einer verdammten Explosion. 940 00:50:55,620 --> 00:50:57,455 Das ist eine verdammt blöde Idee! 941 00:50:57,455 --> 00:51:00,591 Wir könnten den Finger mit einer gezackten Kante abschneiden, 942 00:51:00,591 --> 00:51:06,531 und dann könnten wir es verbrennen, OK, wie in einer verdammten Explosion! 943 00:51:06,531 --> 00:51:07,965 Es gibt eine Menge Dinge, die Sie haben 944 00:51:07,965 --> 00:51:09,700 könntest du tun, wenn es dich wirklich interessiert. 945 00:51:51,309 --> 00:51:51,776 Tschad? 946 00:51:55,246 --> 00:51:57,782 Was zum Teufel, Mann? 947 00:51:57,782 --> 00:51:58,283 Scheiße! 948 00:51:58,283 --> 00:51:59,116 Oh! 949 00:51:59,116 --> 00:52:01,752 Heiß! 950 00:52:01,752 --> 00:52:02,253 Hallo. 951 00:52:03,388 --> 00:52:05,390 Du und ich müssen uns ein wenig unterhalten. 952 00:52:05,390 --> 00:52:07,425 Warum legen wir die Waffe nicht weg, Mann? 953 00:52:07,425 --> 00:52:09,160 Ich habe kein Geld, Mann. 954 00:52:09,160 --> 00:52:11,196 Ich... ich habe nicht einmal eine Kreditkarte, Alter. 955 00:52:11,196 --> 00:52:12,230 Wie-- 956 00:52:12,230 --> 00:52:17,168 Chad, das ist ein 200.000-Dollar-Auto da drüben. 957 00:52:17,168 --> 00:52:19,537 Sieht es so aus, als ob ich Ihr Geld brauche? 958 00:52:19,537 --> 00:52:20,338 Okay, Mann. 959 00:52:20,338 --> 00:52:21,972 Weißt du, das ist cool, Bruder. 960 00:52:21,972 --> 00:52:25,109 Aber nun ja, wissen Sie, da muss ein Fehler vorliegen, 961 00:52:25,109 --> 00:52:28,513 Mann, weil ich dich nicht einmal kenne und du eine Waffe hast. 962 00:52:28,513 --> 00:52:31,849 Ah, aber ich kenne dich. 963 00:52:31,849 --> 00:52:35,786 Du bist der junge Mann, der meine Frau beschmutzt. 964 00:52:35,786 --> 00:52:37,955 Herr Wolfe? 965 00:52:37,955 --> 00:52:40,658 Du bist auch der junge Mann, der sie ist 966 00:52:40,658 --> 00:52:44,629 Ich plane, mich für mein Versicherungsgeld zu ermorden. 967 00:52:44,629 --> 00:52:50,000 Steigen Sie also langsam aus dem Auto. 968 00:52:50,000 --> 00:52:50,901 Okay, Mann. 969 00:52:50,901 --> 00:52:52,337 Es ist cool. 970 00:52:52,337 --> 00:52:54,405 OK. 971 00:52:54,405 --> 00:52:57,508 Oh, Gott. 972 00:52:57,508 --> 00:52:58,343 Ja. 973 00:52:58,343 --> 00:53:00,745 Denken Sie nicht ans Laufen. 974 00:53:00,745 --> 00:53:03,681 Denken Sie nicht ans Kämpfen. 975 00:53:03,681 --> 00:53:06,884 Du denkst im Moment nicht klar, aber ich schon. 976 00:53:06,884 --> 00:53:09,153 Also lass uns in mein Auto steigen. 977 00:53:09,153 --> 00:53:09,987 Okay, Mann. 978 00:53:09,987 --> 00:53:11,422 Und du wirst in Sicherheit sein. 979 00:53:11,422 --> 00:53:15,192 OK. 980 00:53:15,192 --> 00:53:17,462 Brauchen wir die Waffe, Bruder? 981 00:53:17,462 --> 00:53:18,996 Lass deine Hände sinken. 982 00:53:18,996 --> 00:53:19,964 Hab einfach keine Angst. 983 00:53:19,964 --> 00:53:21,299 OK? 984 00:53:21,299 --> 00:53:25,470 Hier, nimm eine Zigarette. 985 00:53:25,470 --> 00:53:26,837 Vielen Dank, Herr Wolfe. 986 00:53:26,837 --> 00:53:27,972 Herr Wolfe. 987 00:53:27,972 --> 00:53:29,640 Warum bist du so förmlich? 988 00:53:29,640 --> 00:53:33,578 schließlich haben wir doch Gemeinsamkeiten, wie zum Beispiel meine Frau? 989 00:53:33,578 --> 00:53:34,879 Du weisst? 990 00:53:34,879 --> 00:53:37,882 Du nennst sie Mrs. Wolfe, wenn sie dabei quiekt 991 00:53:37,882 --> 00:53:39,049 bläst sie wieder raus? 992 00:53:39,049 --> 00:53:41,118 Oder nennst du sie Nora oder Baby? 993 00:53:41,118 --> 00:53:41,752 Niemand. 994 00:53:41,752 --> 00:53:42,620 Nein, nein, nein. 995 00:53:42,620 --> 00:53:44,655 Nein, nein, Alter, nein, nein. 996 00:53:44,655 --> 00:53:46,791 Ich werde sie nie wieder sehen. 997 00:53:46,791 --> 00:53:47,658 OK? 998 00:53:47,658 --> 00:53:48,326 Ich werde umziehen. 999 00:53:48,326 --> 00:53:49,260 Nein, nein, nein, nein. 1000 00:53:49,260 --> 00:53:51,128 Ich wollte sowieso umziehen. 1001 00:53:51,128 --> 00:53:54,499 Tun Sie das auf keinen Fall. 1002 00:53:54,499 --> 00:53:55,500 Es ist mir scheißegal. 1003 00:53:55,500 --> 00:53:59,203 Ich meine, ehrlich gesagt, ich könnte nicht glücklicher sein. 1004 00:53:59,203 --> 00:54:00,170 Warten. 1005 00:54:00,170 --> 00:54:03,374 Was, Mann? 1006 00:54:03,374 --> 00:54:05,242 Ich muss etwas Drogen rauchen, Bruder. 1007 00:54:05,242 --> 00:54:08,045 Nein, ich darf dich nicht rauchen lassen. 1008 00:54:08,045 --> 00:54:11,282 Ich brauche dich nüchtern, wenn du mein teures Arschauto fährst. 1009 00:54:11,282 --> 00:54:12,116 OK? 1010 00:54:12,116 --> 00:54:13,384 Aufleuchten. 1011 00:54:13,384 --> 00:54:18,389 Lass uns irgendwo hingehen, wo du und ich uns von Mann zu Mann unterhalten können. 1012 00:54:34,972 --> 00:54:35,473 Aus. 1013 00:54:35,473 --> 00:54:37,007 Wow, Bruder. 1014 00:54:37,007 --> 00:54:38,409 Wirst du mich töten? 1015 00:54:38,409 --> 00:54:39,677 Einer von uns wird sterben. 1016 00:54:39,677 --> 00:54:40,411 Das ist sicher. 1017 00:54:40,411 --> 00:54:41,078 Nein, Alter. 1018 00:54:41,078 --> 00:54:42,580 Bitte. 1019 00:54:42,580 --> 00:54:43,714 Aus! 1020 00:54:43,714 --> 00:54:44,449 Oh Scheiße. 1021 00:54:44,449 --> 00:54:46,751 Okay, ich steige aus, Mann. 1022 00:54:46,751 --> 00:54:48,085 Okay, Mann. 1023 00:54:48,085 --> 00:54:48,719 Nicht. 1024 00:54:48,719 --> 00:54:52,623 Denken Sie nicht darüber nach. 1025 00:54:52,623 --> 00:54:53,591 Umdrehen. 1026 00:54:53,591 --> 00:54:54,625 Scheiße. 1027 00:54:54,625 --> 00:54:56,961 Umdrehen! 1028 00:54:56,961 --> 00:54:57,962 Auf deinen Knien. 1029 00:55:13,210 --> 00:55:21,218 Weißt du, ich habe das schon sehr lange geplant, 1030 00:55:21,218 --> 00:55:23,821 Tatsächlich schon vor deiner Geburt. 1031 00:55:23,821 --> 00:55:24,922 Warte, Bruder. 1032 00:55:24,922 --> 00:55:26,957 Bevor ich geboren wurde, hast du geplant, mich zu töten? 1033 00:55:26,957 --> 00:55:30,828 Chad, unterbrich mich bitte nicht. 1034 00:55:30,828 --> 00:55:32,663 Schon als ich ein sehr junger Mann war, 1035 00:55:32,663 --> 00:55:35,366 Mir wurde klar, dass die Art, wie ich mein Leben lebte, 1036 00:55:35,366 --> 00:55:39,203 Es könnte eine Zeit kommen, in der ich verschwinden müsste. 1037 00:55:39,203 --> 00:55:44,074 Deshalb habe ich mich sehr stark versichert, damit nach meinem Tod 1038 00:55:44,074 --> 00:55:46,844 Ich konnte sehr bequem leben. 1039 00:55:46,844 --> 00:55:53,618 Aber dann stellt sich die Frage: Wem soll man diese riesige Geldsumme hinterlassen? 1040 00:55:53,618 --> 00:55:55,052 Das ist eine Frage, Chad. 1041 00:55:55,052 --> 00:55:56,987 Wem soll ich mein Geld hinterlassen? 1042 00:55:56,987 --> 00:55:58,255 Ich weiß es nicht, Mann. 1043 00:55:58,255 --> 00:56:00,758 Ich schätze, es geht um Mrs. Nora. 1044 00:56:00,758 --> 00:56:02,292 Frau Wolfe. 1045 00:56:02,292 --> 00:56:04,695 Das weiß ich jetzt nicht. 1046 00:56:04,695 --> 00:56:06,330 Kann ich ihr vertrauen? 1047 00:56:06,330 --> 00:56:07,765 Du kennst sie. 1048 00:56:07,765 --> 00:56:10,167 Schließlich hat sie vor, mich zu töten. 1049 00:56:10,167 --> 00:56:11,836 Würdest du ihr also vertrauen? 1050 00:56:11,836 --> 00:56:13,237 Auf keinen Fall, Alter. 1051 00:56:13,237 --> 00:56:17,742 Auf keinen Fall, Alter. 1052 00:56:17,742 --> 00:56:21,512 Aber dann hatte ich eine Offenbarung. 1053 00:56:21,512 --> 00:56:26,050 Wer könnte besser sein als ein geliebtes Kind? 1054 00:56:26,050 --> 00:56:29,587 Also habe ich eines erstellt. 1055 00:56:29,587 --> 00:56:33,057 Es war göttlich, göttlich. 1056 00:56:33,057 --> 00:56:38,863 Keine Vagina, kein Penis, kein Sperma, nur das Wort. 1057 00:56:38,863 --> 00:56:41,365 Lass es Kind sein. 1058 00:56:41,365 --> 00:56:42,567 Und da war einer. 1059 00:56:42,567 --> 00:56:47,004 Alter, wovon zum Teufel redest du, Mann? 1060 00:56:47,004 --> 00:56:48,739 Mach dir darüber keine Sorgen, mein Junge. 1061 00:56:48,739 --> 00:56:50,140 Stehen Sie von Ihren Knien auf. 1062 00:56:50,140 --> 00:56:51,375 Du bist nicht in der Kirche. 1063 00:56:51,375 --> 00:56:53,243 Ich erkläre dir alles. 1064 00:56:53,243 --> 00:56:53,744 Kommen. 1065 00:56:55,446 --> 00:56:58,783 Schauen Sie, was ich für Sie habe. 1066 00:56:58,783 --> 00:57:01,552 Oh, Scheiße, Mann. 1067 00:57:01,552 --> 00:57:02,887 Danke, Bruder. 1068 00:57:02,887 --> 00:57:05,289 Ich habe die Geburt eines Jungen registriert, 1069 00:57:05,289 --> 00:57:08,526 und ich habe dieses imaginäre Kind adoptiert. 1070 00:57:08,526 --> 00:57:11,095 Ich nannte ihn Jean. 1071 00:57:11,095 --> 00:57:14,532 Nun, Jean, er wurde zu Hause von den besten Lehrern unterrichtet. 1072 00:57:14,532 --> 00:57:18,736 Ich habe alle seine Immatrikulationsprüfungen selbst abgelegt. 1073 00:57:18,736 --> 00:57:20,170 Außerhalb der Charts. 1074 00:57:20,170 --> 00:57:22,807 Jetzt, als er 18 wurde, mietete er eine Wohnung, 1075 00:57:22,807 --> 00:57:23,674 habe ihm ein Auto besorgt. 1076 00:57:23,674 --> 00:57:24,374 Warten. 1077 00:57:24,374 --> 00:57:25,610 Du hast ihm ein Auto gekauft? 1078 00:57:25,610 --> 00:57:27,244 Natürlich habe ich ihm ein Auto besorgt. 1079 00:57:27,244 --> 00:57:28,913 Oh, das ist cool. 1080 00:57:28,913 --> 00:57:30,581 Kreditkarten wurden beantragt. 1081 00:57:30,581 --> 00:57:33,584 Einkäufe wurden regelmäßig getätigt, Rechnungen pünktlich bezahlt. 1082 00:57:33,584 --> 00:57:39,123 Und mein makellos gezeugter Sohn Jean wurde mein rechtmäßiger Erbe. 1083 00:57:39,123 --> 00:57:40,958 Ich kann mein ganzes Geld erben. 1084 00:57:40,958 --> 00:57:42,760 Jetzt sind er und Nora die Nutznießer 1085 00:57:42,760 --> 00:57:44,428 meiner Versicherungspolice. 1086 00:57:44,428 --> 00:57:48,332 Aber wenn Nora wegen meines Mordes verurteilt wird, wen denken Sie dann? 1087 00:57:48,332 --> 00:57:50,367 erbt das ganze Geld? 1088 00:57:50,367 --> 00:57:51,335 Jean. 1089 00:57:51,335 --> 00:57:54,171 Oh, nein, nein, nein, nein, jemand anderes. 1090 00:57:54,171 --> 00:57:55,339 Ich weiß es nicht, Mann. 1091 00:57:55,339 --> 00:57:57,742 Wie, wer? 1092 00:57:57,742 --> 00:58:03,681 Du, mein Junge, weil ich sage, dass du Jean bist. 1093 00:58:04,448 --> 00:58:05,950 Warten. 1094 00:58:05,950 --> 00:58:10,721 Jean ist ein leeres Gefäß, das ich mit wem auch immer füllen kann 1095 00:58:10,721 --> 00:58:13,257 oder was auch immer ich wähle. 1096 00:58:13,257 --> 00:58:16,794 Und ich wähle dich. 1097 00:58:16,794 --> 00:58:21,298 Um es mit den Worten von Darth Vader zu sagen: Ich bin dein Vater. 1098 00:58:23,901 --> 00:58:28,573 Äh, denkst du wirklich, dass Nora, nachdem du mich getötet hast, 1099 00:58:28,573 --> 00:58:30,975 wird das Geld mit dir teilen? 1100 00:58:30,975 --> 00:58:32,209 Nein. 1101 00:58:32,209 --> 00:58:35,212 Sie wird dir etwas anhängen und das Geld für sich behalten. 1102 00:58:35,212 --> 00:58:37,047 Das wussten Sie doch, nicht wahr? 1103 00:58:37,047 --> 00:58:38,048 Wow. 1104 00:58:38,048 --> 00:58:40,885 Ja, große Zeit, whoa. 1105 00:58:40,885 --> 00:58:45,255 Jetzt sind du und ich die Rettung des anderen. 1106 00:58:45,255 --> 00:58:46,223 Wie? 1107 00:58:46,223 --> 00:58:49,126 Wir werden ihr meinen Mord anhängen, 1108 00:58:49,126 --> 00:58:52,863 und du und ich werden das Geld teilen. 1109 00:59:12,950 --> 00:59:14,785 War das mein Mann, Chad? 1110 00:59:14,785 --> 00:59:15,285 Wow! 1111 00:59:15,285 --> 00:59:16,186 Scheiße! 1112 00:59:16,186 --> 00:59:18,488 Bist du das, Nora, Mann? 1113 00:59:18,488 --> 00:59:19,389 Jesus! 1114 00:59:19,389 --> 00:59:20,825 Was zum Teufel? 1115 00:59:20,825 --> 00:59:22,259 Wie kann man im Dunkeln sehen? 1116 00:59:30,467 --> 00:59:34,705 Okay, ja, das war dein Mann, Alter. 1117 00:59:34,705 --> 00:59:35,873 Ich weiß es nicht, Mann. 1118 00:59:35,873 --> 00:59:38,843 Er hat sich an mich herangeschlichen und mit einem Haufen Verrückter geredet 1119 00:59:38,843 --> 00:59:40,711 und hat mich dann abgesetzt. 1120 00:59:40,711 --> 00:59:44,581 Ich muss morgen wieder mein Auto holen, Mann. 1121 00:59:44,581 --> 00:59:46,450 Und was dann? 1122 00:59:46,450 --> 00:59:49,219 Ich meine, er weiß, dass wir es schaffen werden. 1123 00:59:49,219 --> 00:59:50,454 Es ist beschissen, Bruder. 1124 00:59:50,454 --> 00:59:52,222 Nichts ist beschissen, Chad. 1125 00:59:52,222 --> 00:59:54,258 Mein Gott, Mrs. Wolfe, es ist vorbei. 1126 00:59:54,258 --> 00:59:55,826 Nichts ist vorbei, Chad. 1127 00:59:55,826 --> 00:59:56,927 Es ist wie du gesagt hast. 1128 00:59:56,927 --> 00:59:57,962 Er ist auf uns los. 1129 00:59:57,962 --> 00:59:59,697 Er hat uns jetzt verdammt noch mal überlistet, Mann. 1130 00:59:59,697 --> 01:00:01,766 Was hat er gesagt? 1131 01:00:01,766 --> 01:00:03,600 Versuchen Sie bitte, sich genau zu erinnern. 1132 01:00:03,600 --> 01:00:04,835 Seien Sie konkret. 1133 01:00:04,835 --> 01:00:07,337 Ich sage dir, er hat eine Menge verrückten Mist geredet. 1134 01:00:07,337 --> 01:00:09,073 Was für eine verrückte Scheiße, Chad? 1135 01:00:09,073 --> 01:00:10,340 Was ist los, Nora? 1136 01:00:10,340 --> 01:00:13,110 Es ist mir wichtig. 1137 01:00:13,110 --> 01:00:15,746 Ich mache keine Witze darüber, dass Ihr Leben davon abhängt, wissen Sie. 1138 01:00:15,746 --> 01:00:18,883 Jack ist ein sehr gefährlicher Mann. 1139 01:00:18,883 --> 01:00:19,884 Du brauchst mich. 1140 01:00:19,884 --> 01:00:22,820 Ich muss dir sagen, was er vorhat. 1141 01:00:22,820 --> 01:00:24,421 Oh nein, Mann. 1142 01:00:24,421 --> 01:00:26,290 Du brauchst mich, Nora. 1143 01:00:26,290 --> 01:00:28,859 Hmm. 1144 01:00:28,859 --> 01:00:30,661 Er stellt dich in eine Falle, nicht wahr? 1145 01:00:30,661 --> 01:00:33,597 Er hat dir gesagt, du kannst mir nicht vertrauen. 1146 01:00:33,597 --> 01:00:37,334 Schauen Sie, was auch immer er sonst noch gesagt hat, es hat sich vielleicht gut angehört, 1147 01:00:37,334 --> 01:00:41,806 Aber glauben Sie mir, Chad, es ist eine Falle. 1148 01:00:41,806 --> 01:00:46,510 Was hat er nun gesagt? 1149 01:00:49,513 --> 01:00:51,515 Jacks Lakai ist Fotograf. 1150 01:00:51,515 --> 01:00:53,117 Sie sagen, er entwickelt die Bilder. 1151 01:00:53,117 --> 01:00:54,084 Sie sind nicht digital. 1152 01:00:54,084 --> 01:00:55,619 Ja, das hat Nora gesagt. 1153 01:00:55,619 --> 01:00:56,687 Rechts. 1154 01:00:56,687 --> 01:00:58,789 Und Sie sagten, Jack habe ihn aus Havanna mitgebracht. 1155 01:00:58,789 --> 01:01:01,291 Das bedeutet, dass er wahrscheinlich mindestens in Jacks Alter sein wird 1156 01:01:01,291 --> 01:01:02,326 älter. 1157 01:01:02,326 --> 01:01:04,528 Ich bin bereit zu vermuten, dass er auf seine eigenen Wege geht, 1158 01:01:04,528 --> 01:01:06,296 entwickelt die Bilder selbst. 1159 01:01:06,296 --> 01:01:07,664 Das heißt, er hat eine Dunkelkammer. 1160 01:01:07,664 --> 01:01:08,733 Rechts. 1161 01:01:08,733 --> 01:01:10,701 Und er muss einen Ort haben, wo 1162 01:01:10,701 --> 01:01:14,338 er kann Papier und Chemikalien kaufen. 1163 01:01:14,338 --> 01:01:15,806 Vielleicht bestellt er sie online. 1164 01:01:15,806 --> 01:01:16,707 WAHR. 1165 01:01:16,707 --> 01:01:18,342 Aber vielleicht ist das bei einem älteren Herrn nicht der Fall 1166 01:01:18,342 --> 01:01:20,110 kaufe gerne Dinge online. 1167 01:01:20,110 --> 01:01:23,580 Und wenn ihm etwas ausgeht, braucht er es vielleicht sofort. 1168 01:01:23,580 --> 01:01:24,448 OK. 1169 01:01:24,448 --> 01:01:25,916 Nun, Klein's ist der größte Laden. 1170 01:01:25,916 --> 01:01:26,884 Also-- 1171 01:01:26,884 --> 01:01:28,485 Wenn Sie aus Havanna wären 1172 01:01:28,485 --> 01:01:30,721 und du bist hier und machst illegal Fotos 1173 01:01:30,721 --> 01:01:33,490 Menschen von Gott weiß was zu erpressen, 1174 01:01:33,490 --> 01:01:36,593 Werden Sie in einem Geschäft von Herrn Klein einkaufen? 1175 01:01:36,593 --> 01:01:40,297 oder bei Martinez Photo and Camera, im Besitz von Herrn Martinez 1176 01:01:40,297 --> 01:01:42,833 dessen Vater, möchte ich hinzufügen, ebenfalls aus Havanna stammt, 1177 01:01:42,833 --> 01:01:45,235 Und wer kam gleich nach der Übernahme durch Castro vorbei? 1178 01:01:45,235 --> 01:01:50,174 Schwester, für eine Nonne bist du eine verdammt gute Polizistin. 1179 01:01:50,174 --> 01:01:51,008 Kind. 1180 01:01:51,008 --> 01:01:53,343 Er hat das Geld einem verdammten Kind hinterlassen. 1181 01:01:53,343 --> 01:01:54,044 Jean. 1182 01:01:54,044 --> 01:01:55,512 Er nannte das Kind Jean, Mann. 1183 01:01:55,512 --> 01:01:56,613 Blödsinn. 1184 01:01:56,613 --> 01:01:58,382 Nun, die ganze Sache ist Blödsinn, Nora. 1185 01:01:58,382 --> 01:02:00,350 Als wäre es vorbei, Mann. 1186 01:02:00,350 --> 01:02:01,285 Lasst uns einfach-- 1187 01:02:01,285 --> 01:02:03,387 Was wollen wir mal machen, Chad? 1188 01:02:03,387 --> 01:02:07,892 Fahren Sie fort mit unserer – was ist das, eine Romanze? 1189 01:02:07,892 --> 01:02:10,360 Ich habe dir schon einmal gesagt, dass du keine Wahl hast. 1190 01:02:10,360 --> 01:02:10,861 Ja? 1191 01:02:10,861 --> 01:02:12,629 Nun ja, vielleicht tue ich das. 1192 01:02:12,629 --> 01:02:18,903 Möchten Sie wissen, was Ihre Wahl ist? 1193 01:02:18,903 --> 01:02:20,737 Du kannst Jacks Geld bei mir ausgeben 1194 01:02:20,737 --> 01:02:23,407 am Strand der Grand Caymans, 1195 01:02:23,407 --> 01:02:27,077 oder Sie können im San Miguel Penitentiary einchecken 1196 01:02:27,077 --> 01:02:30,747 als Spielkamerad des Monats. 1197 01:02:30,747 --> 01:02:32,950 Ich weiß ein wenig darüber, das Objekt zu sein 1198 01:02:32,950 --> 01:02:35,085 der Männerwünsche, Chad. 1199 01:02:35,085 --> 01:02:37,888 Wenn Sie sich dafür entscheiden, kann ich das wahrscheinlich 1200 01:02:37,888 --> 01:02:39,256 Ich gebe Ihnen ein paar Hinweise. 1201 01:02:44,028 --> 01:02:46,030 Scheiße, Mann. 1202 01:02:55,572 --> 01:02:57,908 Wir sollten das wirklich nicht tun, Mrs. Wolfe. 1203 01:02:57,908 --> 01:02:59,576 Ich weiß. 1204 01:02:59,576 --> 01:03:02,079 Aber er wird mich umbringen, wenn ich diese Dokumente nicht bekomme 1205 01:03:02,079 --> 01:03:04,081 pünktlich zur Bank. 1206 01:03:04,081 --> 01:03:06,616 Ich meine, ehrlich gesagt, er würde mich töten, wenn er wüsste, dass ich dumm genug bin 1207 01:03:06,616 --> 01:03:08,718 die Kombination verlieren. 1208 01:03:08,718 --> 01:03:10,787 Ihr seid wirklich Lebensretter. 1209 01:03:10,787 --> 01:03:11,555 OK. 1210 01:03:11,555 --> 01:03:14,491 Haben Sie einen guten Tag. 1211 01:03:14,491 --> 01:03:16,526 Liebste Nora, ich 1212 01:03:16,526 --> 01:03:19,964 hätte Ihnen die Police gegeben, wenn Sie nur danach gefragt hätten. 1213 01:03:19,964 --> 01:03:22,466 Na dann, Lovey, wer denkst du, ist unser Chad? 1214 01:03:22,466 --> 01:03:25,870 wird verraten, du oder ich? 1215 01:03:32,242 --> 01:03:34,544 Es ist Jean, okay? 1216 01:03:34,544 --> 01:03:38,548 J-E-A-N. Nicht verdammt, John. 1217 01:03:38,548 --> 01:03:39,884 Was ist los, Mann? 1218 01:03:39,884 --> 01:03:41,185 Wie John. 1219 01:03:41,185 --> 01:03:45,956 Es ist wichtig, weil du genau das tun wirst, was Jack sagt. 1220 01:03:45,956 --> 01:03:47,591 Du wirst dir von ihm zeigen lassen, wie es geht 1221 01:03:47,591 --> 01:03:50,760 John Wolfe zu sein, denn nachdem wir ihn getötet haben, 1222 01:03:50,760 --> 01:03:53,330 Ich werde als seine Frau die Hälfte des Geldes einsammeln, 1223 01:03:53,330 --> 01:03:57,401 und du bekommst als sein Kind die Hälfte des Geldes. 1224 01:03:57,401 --> 01:04:00,837 Okay, Mann. 1225 01:04:11,916 --> 01:04:14,284 Nein, nein, so jemanden kenne ich nicht. 1226 01:04:14,284 --> 01:04:16,453 Er machte Fotos vom Bingospiel meiner Mutter 1227 01:04:16,453 --> 01:04:18,455 in unserer örtlichen Gemeinde, vielleicht vor zwei Monaten. 1228 01:04:18,455 --> 01:04:21,125 Er sagte, er würde uns die Bilder geben, aber wir haben sie nie bekommen. 1229 01:04:21,125 --> 01:04:23,493 Nein, nein, so jemanden kenne ich nicht. 1230 01:04:23,493 --> 01:04:24,494 Er ist sehr ruhig. 1231 01:04:24,494 --> 01:04:26,630 Ich glaube nicht, dass er viele Freunde oder Familie hat. 1232 01:04:26,630 --> 01:04:28,765 Ich weiß allerdings, dass er seine eigene Dunkelkammer hat. 1233 01:04:28,765 --> 01:04:30,901 Nein, nein, so jemanden kenne ich nicht. 1234 01:04:30,901 --> 01:04:33,904 Er sagte, er käme aus Havanna, vielleicht in seinen 70ern, 1235 01:04:33,904 --> 01:04:35,405 möglicherweise etwas älter. 1236 01:04:35,405 --> 01:04:37,407 Nein. 1237 01:04:37,407 --> 01:04:39,009 Du kennst niemanden aus Havanna, der vielleicht so ist 1238 01:04:39,009 --> 01:04:40,377 in den 70ern oder etwas älter? 1239 01:04:40,377 --> 01:04:41,545 Nein. 1240 01:04:41,545 --> 01:04:43,080 Sie haben noch nie einen 70-jährigen Menschen aus Havanna getroffen 1241 01:04:43,080 --> 01:04:44,414 in deinem ganzen verdammten Leben? 1242 01:04:44,414 --> 01:04:45,749 Nein, nein, nein. 1243 01:04:45,749 --> 01:04:46,416 OK? 1244 01:04:46,416 --> 01:04:48,052 Tut mir leid, Coño. 1245 01:04:48,052 --> 01:04:49,219 Verzeihung. 1246 01:04:49,219 --> 01:04:51,055 Was denkst du, was du tust, Cabrón? 1247 01:04:52,589 --> 01:04:55,059 Du hast mir meine verdammte Nase gebrochen. 1248 01:04:55,059 --> 01:04:57,527 Ja, weil Sie sich der Verhaftung widersetzt haben. 1249 01:04:57,527 --> 01:05:00,364 Verhaften? 1250 01:05:00,364 --> 01:05:01,265 Zum Teufel habe ich das getan? 1251 01:05:01,265 --> 01:05:02,499 Mein Spitzel sagt mir also, dass du es bist 1252 01:05:02,499 --> 01:05:04,034 Der größte Zaun für gestohlene Kameras im ganzen Land 1253 01:05:04,034 --> 01:05:04,935 Insel. 1254 01:05:04,935 --> 01:05:06,370 Nun, Sie können sich entweder an diesen Kerl erinnern 1255 01:05:06,370 --> 01:05:09,306 den du verdammt noch mal nie gesehen hast, sonst kann ich dich sofort herbringen. 1256 01:05:09,306 --> 01:05:12,009 Und glaub mir, Cabrón, ich habe so viele Brüder 1257 01:05:12,009 --> 01:05:13,743 im County, der mir gerne einen Gefallen schulden würde 1258 01:05:13,743 --> 01:05:16,613 indem du einen Fettball wie dich vermasselst. 1259 01:05:16,613 --> 01:05:19,183 Erinnern Sie sich jetzt an diesen Kerl? 1260 01:05:19,183 --> 01:05:22,219 Dieser Typ, 75, 80, aus Havanna, 1261 01:05:22,219 --> 01:05:24,454 hat vielleicht eine eigene Dunkelkammer. 1262 01:05:24,454 --> 01:05:25,522 Ah. 1263 01:05:25,522 --> 01:05:26,323 Ich glaube, ich erinnere mich jetzt an diesen Kerl. 1264 01:05:26,323 --> 01:05:26,823 Ja. 1265 01:05:26,823 --> 01:05:27,824 Wie heißt er? 1266 01:05:27,824 --> 01:05:29,259 Ich erinnere mich nur an seinen Vornamen. 1267 01:05:29,259 --> 01:05:29,759 OK? 1268 01:05:29,759 --> 01:05:30,427 Tier. 1269 01:05:30,427 --> 01:05:31,595 Das ist sein Vorname. 1270 01:05:31,595 --> 01:05:33,763 Bezahlen Sie immer bar, keine Kreditkarte. 1271 01:05:33,763 --> 01:05:37,834 Wenn er das nächste Mal vorbeikommt, finde ich seinen Nachnamen heraus und rufe dich an. 1272 01:05:37,834 --> 01:05:38,335 OK? 1273 01:05:38,335 --> 01:05:39,469 OK. 1274 01:05:39,469 --> 01:05:40,404 Du hast eine Woche Zeit. 1275 01:05:40,404 --> 01:05:41,638 OK, verdammtes Gesicht? 1276 01:05:41,638 --> 01:05:44,141 Dann wird die Einheit mit gestohlenem Eigentum hier reinkommen, 1277 01:05:44,141 --> 01:05:46,410 Und sie werden in dein verdammtes Arschloch kriechen, 1278 01:05:46,410 --> 01:05:50,247 und sie werden mit der Bestandsaufnahme beginnen. 1279 01:05:50,247 --> 01:05:51,715 Kapish? 1280 01:05:51,715 --> 01:05:53,083 Kapish. 1281 01:06:01,325 --> 01:06:03,727 Ich dachte, Chad-- 1282 01:06:06,196 --> 01:06:08,332 Ich dachte, Chad ist wie das Kind 1283 01:06:08,332 --> 01:06:10,300 Wir hatten nie die Gelegenheit, etwas zu missbrauchen. 1284 01:06:10,300 --> 01:06:11,001 Nicht wahr, Lovey? 1285 01:06:16,573 --> 01:06:22,746 Weißt du, du bist nicht mehr so ​​ein aufgeschlossener Mensch. 1286 01:06:22,746 --> 01:06:25,749 Du hast meine Frage nicht beantwortet. 1287 01:06:25,749 --> 01:06:29,486 Glaubst du nicht, dass Chad wie das Kind ist, das... 1288 01:06:29,486 --> 01:06:31,321 Nein, das tue ich nicht. 1289 01:06:31,321 --> 01:06:32,722 Du nicht? 1290 01:06:32,722 --> 01:06:37,361 Oh, ich denke, wenn wir ein Kind wie Chad hätten, wäre er schlecht. 1291 01:06:37,361 --> 01:06:39,763 Rechts? 1292 01:06:39,763 --> 01:06:42,366 Sam, das bin ich. 1293 01:06:42,366 --> 01:06:43,667 Was, Liebling? 1294 01:06:43,667 --> 01:06:46,303 Sam, das bin ich verdammt noch mal. 1295 01:06:46,303 --> 01:06:51,375 Sam, das bin ich. 1296 01:06:51,375 --> 01:06:55,279 Es ist ein schönes, unschuldiges Kinderbuch, 1297 01:06:55,279 --> 01:06:57,414 Sie wissen also nicht, wovon ich rede. 1298 01:06:57,414 --> 01:07:01,118 So verurteilend, mi esposa pequeña. 1299 01:07:01,118 --> 01:07:06,456 Ich werde packen. 1300 01:07:06,456 --> 01:07:08,792 Muss zwei Tage in Miami sein. 1301 01:07:08,792 --> 01:07:11,795 Wenn ich du wäre, würde ich es dem jungen Hengst sagen 1302 01:07:11,795 --> 01:07:13,963 weiterhin Schutz zu tragen, weil du, was, 1303 01:07:13,963 --> 01:07:15,699 20 Jahre älter als er? 1304 01:07:15,699 --> 01:07:18,635 Und all diese attraktiven jungen Dinger am Strand 1305 01:07:18,635 --> 01:07:22,139 Du warst vor 20 Jahren einfach nur Du. 1306 01:07:22,139 --> 01:07:24,641 Ich denke nur an deinen Schutz. 1307 01:07:24,641 --> 01:07:25,309 Kinn Kinn. 1308 01:07:47,797 --> 01:07:50,300 Hallo, Detektiv. 1309 01:07:50,300 --> 01:07:51,868 Wie lange wird er weg sein? 1310 01:07:51,868 --> 01:07:54,003 Zwei Tage. 1311 01:07:54,003 --> 01:07:57,841 Nora, lass uns einfach hier verschwinden. 1312 01:07:57,841 --> 01:07:59,343 Und was tun? 1313 01:07:59,343 --> 01:08:00,744 Ich bin ungefähr anderthalb Schritte alt 1314 01:08:00,744 --> 01:08:03,780 Ich bin weit davon entfernt, diese Aufnahme zu finden, und ich werde sie bekommen. 1315 01:08:03,780 --> 01:08:05,349 Und wenn Jack Wolfe tot auftaucht, dann ich 1316 01:08:05,349 --> 01:08:07,584 wird keine andere Wahl haben, als dich zu verhaften. 1317 01:08:07,584 --> 01:08:08,485 Wirst du? 1318 01:08:08,485 --> 01:08:09,453 Glauben Sie es. 1319 01:08:09,453 --> 01:08:10,987 Ruf sie einfach ab, Nora. 1320 01:08:10,987 --> 01:08:12,289 Warum? 1321 01:08:12,289 --> 01:08:14,491 Denn das Letzte, was ich will, ist, dich zu verhaften. 1322 01:08:14,491 --> 01:08:15,959 Wirklich? 1323 01:08:15,959 --> 01:08:18,195 Und was willst du mit mir machen? 1324 01:08:18,195 --> 01:08:21,798 Du willst mich mitnehmen und wir leben glücklich bis ans Ende unserer Tage? 1325 01:08:21,798 --> 01:08:23,700 Ja. 1326 01:08:23,700 --> 01:08:25,034 Dani, du bist so ein Idiot. 1327 01:08:25,034 --> 01:08:25,869 Wir könnten alles haben. 1328 01:08:25,869 --> 01:08:26,970 Ich will nur dich. 1329 01:08:26,970 --> 01:08:32,909 Dann sage ich dir was. 1330 01:08:32,909 --> 01:08:36,413 Als Jack tot aufgefunden wird, vergisst man die Aufnahme 1331 01:08:36,413 --> 01:08:38,047 und Chad verhaften. 1332 01:08:38,047 --> 01:08:42,786 Dann kannst du mich und das Geld haben. 1333 01:08:42,786 --> 01:08:45,722 Ein eifersüchtiger Mann kann immer für etwas benutzt werden. 1334 01:08:45,722 --> 01:08:46,423 Stimmt das? 1335 01:08:46,423 --> 01:08:47,557 Pfui. 1336 01:08:47,557 --> 01:08:48,758 Du bist derjenige, den ich wollte. 1337 01:08:48,758 --> 01:08:51,461 Du bist derjenige, den ich immer wollte. 1338 01:08:51,461 --> 01:08:55,131 Wenn du es stoppen willst, erschieße mich, verhafte mich, erschieße Jack. 1339 01:08:55,131 --> 01:08:57,100 Aber tu einfach etwas. 1340 01:08:57,100 --> 01:08:59,503 Denn wenn du es nicht tust, sitze ich in der Falle. 1341 01:08:59,503 --> 01:09:01,971 Ich habe keine Wahl. 1342 01:09:19,389 --> 01:09:21,958 Alles klar, gut. 1343 01:09:21,958 --> 01:09:23,693 Du schmollst. 1344 01:09:23,693 --> 01:09:25,429 Schmollen lässt Sie verdächtig wirken. 1345 01:09:25,429 --> 01:09:27,030 Komm schon, sei wach. 1346 01:09:27,030 --> 01:09:29,333 Gib mir das, die Mädchen lieben mich, Gesicht. 1347 01:09:29,333 --> 01:09:31,167 Aufleuchten. 1348 01:09:31,167 --> 01:09:34,170 Ja. 1349 01:09:34,170 --> 01:09:36,206 Perfekt! 1350 01:09:36,206 --> 01:09:37,407 Du hübscher Teufel. 1351 01:09:40,109 --> 01:09:42,246 Warum schmollst du? 1352 01:09:42,246 --> 01:09:44,113 Oh Mann, ich glaube, sie war mit diesem Kerl zusammen 1353 01:09:44,113 --> 01:09:46,216 wieder neulich, als du in Miami warst. 1354 01:09:46,216 --> 01:09:48,618 Wissen Sie, der Gärtner hat gesehen, wie sie bei Ihnen eintrafen. 1355 01:09:48,618 --> 01:09:49,486 Welcher Typ? 1356 01:09:49,486 --> 01:09:51,388 Nun, der Polizist, der mich geschlagen hat, Mann. 1357 01:09:51,388 --> 01:09:52,055 NEIN! 1358 01:09:52,055 --> 01:09:52,889 Ja! 1359 01:09:52,889 --> 01:09:54,157 Schockierend! 1360 01:09:54,157 --> 01:09:55,792 Na, was denkst du? 1361 01:09:55,792 --> 01:09:56,326 Nun-- 1362 01:09:56,326 --> 01:09:57,193 Äh-äh. 1363 01:09:57,193 --> 01:09:59,028 Bist du eifersüchtig, dass sie spielt? 1364 01:09:59,028 --> 01:10:01,765 Taschentuch-Panky hinter deinem Rücken? 1365 01:10:01,765 --> 01:10:02,499 Nein, Alter. 1366 01:10:02,499 --> 01:10:03,132 Nein. 1367 01:10:03,132 --> 01:10:04,701 Sehen Sie, es ist mit dem Polizisten. 1368 01:10:04,701 --> 01:10:08,405 Ich meine, was wäre, wenn sie sagen würde, wenn Jack tot wäre, 1369 01:10:08,405 --> 01:10:11,140 Du sprengst Chad, und dann machen sie und er Boogie 1370 01:10:11,140 --> 01:10:13,277 Runter auf die Bahamas, Mann? 1371 01:10:13,277 --> 01:10:16,112 Das ist hervorragend, Chad! 1372 01:10:16,112 --> 01:10:18,915 Ausgezeichnet, mein Junge! 1373 01:10:18,915 --> 01:10:21,885 Siehst du, du bist erst seit kurzer Zeit mein Adoptivsohn, 1374 01:10:21,885 --> 01:10:23,953 und schon ist dein IQ gestiegen. 1375 01:10:23,953 --> 01:10:25,221 Danke, Mann. 1376 01:10:25,221 --> 01:10:29,158 Aber erlauben Sie mir, eine andere Idee zu postulieren, die das vielleicht könnte 1377 01:10:29,158 --> 01:10:34,197 noch problematischer sein. 1378 01:10:34,197 --> 01:10:37,634 Was ist problematischer als verhaftet zu werden, Alter? 1379 01:10:37,634 --> 01:10:41,505 Oh, was wäre, wenn Nora beschließt, dich fallen zu lassen? 1380 01:10:41,505 --> 01:10:45,342 und dann fällt ihr ein, dass Chad die einzige Person ist, die das tut 1381 01:10:45,342 --> 01:10:47,076 weiß, dass ich des Mordes schuldig bin? 1382 01:10:47,076 --> 01:10:49,546 Deshalb sagt sie sich: Chad's 1383 01:10:49,546 --> 01:10:51,515 die einzige Person, die mich ins Gefängnis bringen kann 1384 01:10:51,515 --> 01:10:53,116 für den Rest meines Lebens. 1385 01:10:53,116 --> 01:11:01,391 Dann sagt sie: „Ich muss …“ 1386 01:11:01,391 --> 01:11:03,693 Ich muss Chad töten. 1387 01:11:03,693 --> 01:11:08,264 Positiv, Jean, mein Sohn. 1388 01:11:12,369 --> 01:11:18,575 Lovey, ich weiß nicht, ob unser Tschad dir das anvertraut hat oder nicht, 1389 01:11:18,575 --> 01:11:22,546 aber ich habe es ihm neulich vorgeschlagen 1390 01:11:22,546 --> 01:11:25,915 Dass, nachdem er und ich meinen Tod vorgetäuscht haben, dass wir beide 1391 01:11:25,915 --> 01:11:28,318 sollte dich töten. 1392 01:11:28,318 --> 01:11:30,053 Dann bekommt Jean das Geld. 1393 01:11:30,053 --> 01:11:34,558 Und natürlich teilt er es mit dem lieben alten Papa. 1394 01:11:34,558 --> 01:11:37,193 Ich glaube, die Idee hat ihm sehr gut gefallen. 1395 01:11:37,193 --> 01:11:40,997 Weißt du, er vertraut dir nicht mehr, Querida. 1396 01:11:40,997 --> 01:11:44,868 Ehrlich gesagt hat er Angst vor dir. 1397 01:11:44,868 --> 01:11:45,469 Ist er? 1398 01:11:45,469 --> 01:11:47,036 Mm-hmm. 1399 01:11:47,036 --> 01:11:50,574 Aber du weißt, dass ich nie etwas vor dir verheimliche, mi amor. 1400 01:11:55,579 --> 01:11:58,948 Ich weiß, dass du mich für einen Lügner und Doppelzüngigen hältst. 1401 01:11:58,948 --> 01:12:04,954 Aber ich glaube, ich bin der beständigste Lebensgefährte. 1402 01:12:04,954 --> 01:12:08,825 Ich sage, wir bleiben beim ursprünglichen Plan. 1403 01:12:08,825 --> 01:12:11,294 Stecken Sie meinen Mord auf Chad, teilen Sie das Geld auf, 1404 01:12:11,294 --> 01:12:16,332 und ich gebe dir das ultimative Geschenk der Liebe. 1405 01:12:16,332 --> 01:12:18,702 Ich habe dich befreit. 1406 01:12:18,702 --> 01:12:22,672 Ich schwöre bei Gott, Nora. 1407 01:12:22,672 --> 01:12:25,308 Ich liebe dich. 1408 01:12:25,308 --> 01:12:27,176 Ich tue. 1409 01:12:27,176 --> 01:12:32,516 Ich weiß, dass du denkst, ich lüge, aber ich liebe dich. 1410 01:12:32,516 --> 01:12:35,452 Siempre, amore mio. 1411 01:12:35,452 --> 01:12:39,723 Ich liebe dich, weil du und ich genau gleich sind. 1412 01:12:39,723 --> 01:12:44,027 Die Welt beurteilt uns hart, aber ich verurteile Sie überhaupt nicht. 1413 01:12:44,027 --> 01:12:49,198 Selbst wenn ich weiß, dass du und dein Loverboy planen, mich zu töten, 1414 01:12:49,198 --> 01:12:51,334 Ich weiß es und ich verurteile dich nicht. 1415 01:12:53,837 --> 01:12:56,172 Gott, ich hasse das. 1416 01:12:56,840 --> 01:12:58,374 Oh, nein, nein, nein, nein. 1417 01:12:58,374 --> 01:12:59,876 Pssst. 1418 01:12:59,876 --> 01:13:00,944 Still, kleines Kätzchen. 1419 01:13:00,944 --> 01:13:02,412 Nein. 1420 01:13:02,412 --> 01:13:05,549 Es ist alles in Ordnung. 1421 01:13:05,549 --> 01:13:08,652 Also sag es mir. 1422 01:13:08,652 --> 01:13:14,591 Selbst wenn ich weiß, dass du mich töten wirst, was soll ich tun? 1423 01:13:14,591 --> 01:13:15,492 Hmm? 1424 01:13:17,694 --> 01:13:22,666 Was würdest du an meiner Stelle tun, Nora? 1425 01:13:22,666 --> 01:13:24,167 Töte mich. 1426 01:13:24,167 --> 01:13:26,302 Hmm. 1427 01:13:26,302 --> 01:13:28,505 Sehen? 1428 01:13:28,505 --> 01:13:30,306 Ich lüge dich nie an. 1429 01:13:30,306 --> 01:13:33,342 Nein, du lügst nie. 1430 01:13:33,342 --> 01:13:36,345 In Ordnung. 1431 01:13:36,345 --> 01:13:39,248 Also lasst uns meinen Tod planen. 1432 01:13:41,885 --> 01:13:44,120 Stellen Sie das in den Maschinenraum und beeilen Sie sich. 1433 01:13:44,120 --> 01:13:45,822 Du hast 15 Minuten. 1434 01:13:45,822 --> 01:13:49,092 Jean, ich bin stolz auf dich, mein Sohn. 1435 01:14:22,859 --> 01:14:25,261 Jack? 1436 01:14:32,135 --> 01:14:36,239 Versprich mir, dass du darüber nachdenkst, Nora. 1437 01:14:36,239 --> 01:14:42,546 Denn wenn nicht, bleibt mir keine andere Wahl, als ihm zu helfen, dich zu töten. 1438 01:14:46,616 --> 01:14:51,621 Keine Spiele mehr. 1439 01:14:52,722 --> 01:14:56,359 Dies wirkt auf das parasympathische Nervensystem. 1440 01:14:56,359 --> 01:14:58,962 Es heißt Pilocarpin. 1441 01:14:58,962 --> 01:15:00,964 Ich habe einige Erfahrungen damit gemacht. 1442 01:15:00,964 --> 01:15:03,099 Aber sie wird nichts spüren. 1443 01:15:03,099 --> 01:15:05,501 Ihr wird die Kehle zuschnüren. 1444 01:15:05,501 --> 01:15:06,736 Sie wird ein bisschen ersticken. 1445 01:15:06,736 --> 01:15:09,005 Und es wird einige geben, die nach Luft schnappen. 1446 01:15:09,005 --> 01:15:11,808 Es heißt Paraldehyd. 1447 01:15:11,808 --> 01:15:16,279 Toxizitätsstufe 5, Reaktionszeit sofort. 1448 01:15:16,279 --> 01:15:20,183 Sein Herz krampft, sein Kopf fühlt sich an, als würde er gleich explodieren. 1449 01:15:21,651 --> 01:15:23,953 Es kommt zu einer Verengung der Bronchien und pfeifenden Atemgeräuschen. 1450 01:15:23,953 --> 01:15:25,121 Die Muskeln werden zucken. 1451 01:15:25,121 --> 01:15:26,255 Der Puls wird langsamer. 1452 01:15:26,255 --> 01:15:28,124 Und es kommt zu Krämpfen. 1453 01:15:28,124 --> 01:15:32,796 Du schlägst ihn damit in die Schulter oder in den Rücken, 1454 01:15:32,796 --> 01:15:34,363 wo auch immer. 1455 01:15:38,968 --> 01:15:44,674 Et voila, Tod durch Erstickung und Herzstillstand. 1456 01:15:44,674 --> 01:15:48,211 Ein Schuss, et voilà. 1457 01:15:48,211 --> 01:15:49,779 Es ist vorbei. 1458 01:15:49,779 --> 01:15:53,717 Nun ja, Liebling, ich schließe hier den gelben Draht an, 1459 01:15:53,717 --> 01:15:59,488 so, und der blaue hier rein. 1460 01:15:59,488 --> 01:16:03,259 In diesem Szenario sage ich Chad: 1461 01:16:03,259 --> 01:16:04,628 Bombe im Maschinenraum. 1462 01:16:04,628 --> 01:16:05,662 Ich werde auf dich warten. 1463 01:16:05,662 --> 01:16:06,462 In Ordnung? 1464 01:16:06,462 --> 01:16:07,130 Aufleuchten. 1465 01:16:07,130 --> 01:16:07,864 Erledige es. 1466 01:16:07,864 --> 01:16:08,998 Wir können verdammt noch mal hier rauskommen. 1467 01:16:08,998 --> 01:16:10,299 Großartig, Mann. 1468 01:16:15,304 --> 01:16:16,339 Bist du fertig? 1469 01:16:16,339 --> 01:16:17,340 Alles klar, Mann. 1470 01:16:21,878 --> 01:16:24,681 Er vertraut mir bedingungslos. 1471 01:16:24,681 --> 01:16:30,887 So ein liebenswerter Junge, aber dick wie ein Ziegelstein. 1472 01:16:36,359 --> 01:16:38,662 Ja, verstanden. 1473 01:16:38,662 --> 01:16:39,829 Sein Name ist Perez. 1474 01:16:39,829 --> 01:16:40,429 WHO? 1475 01:16:40,429 --> 01:16:44,267 Jack ist ein Lakai. 1476 01:16:44,267 --> 01:16:46,569 Er ist zu billig, um irgendjemandem etwas zu bezahlen, ohne es zu bekommen 1477 01:16:46,569 --> 01:16:49,538 eine steuerliche Abschreibung dafür. 1478 01:16:49,538 --> 01:16:52,208 Sehen Sie hier? 1479 01:16:52,208 --> 01:16:54,243 Er listete jemanden namens Anibal Perez auf 1480 01:16:54,243 --> 01:16:57,180 als Gärtner für sein Unternehmen. 1481 01:16:57,180 --> 01:16:59,282 Hier ist derselbe Anibal Perez aufgeführt 1482 01:16:59,282 --> 01:17:01,885 zwei Jahre später als Handwerker. 1483 01:17:01,885 --> 01:17:06,790 Und hier ist derselbe Perez als Hausmeister aufgeführt. 1484 01:17:06,790 --> 01:17:09,592 Jetzt brauchen wir nur noch eine Adresse. 1485 01:17:09,592 --> 01:17:13,697 Dann holen wir uns das Diktiergerät und töten Jack. 1486 01:17:13,697 --> 01:17:15,799 Der Name des Kerls ist Perez. 1487 01:17:15,799 --> 01:17:17,166 Anibal Perez. 1488 01:17:17,166 --> 01:17:18,835 Hast du eine Adresse für uns? 1489 01:17:18,835 --> 01:17:20,136 Nein, nein. 1490 01:17:20,136 --> 01:17:21,738 Ich weiß keine Adresse. 1491 01:17:41,257 --> 01:17:43,359 Jack hat daran manipuliert. 1492 01:17:43,359 --> 01:17:46,329 Er wird Ihnen sagen, dass Sie den Timer auf 15 Minuten einstellen sollen 1493 01:17:46,329 --> 01:17:48,097 während er im Beiboot wartet. 1494 01:17:48,097 --> 01:17:51,200 Aber es wird nach 3 Minuten explodieren. 1495 01:17:51,200 --> 01:17:55,739 Sobald Sie ihn also auf dem Boot haben, schlagen Sie ihn mit dem Paraldehyd. 1496 01:18:00,744 --> 01:18:06,082 Und dann nutzen Sie dies. 1497 01:18:06,082 --> 01:18:09,585 Lege beide Bomben auf das Boot, löse aber nur diese aus. 1498 01:18:09,585 --> 01:18:12,621 Stellen Sie es auf 10 Minuten ein, damit Sie genügend Zeit haben 1499 01:18:12,621 --> 01:18:13,723 um da rauszukommen. 1500 01:18:18,828 --> 01:18:20,964 Der größte Fehler, den mein Mann je gemacht hat 1501 01:18:20,964 --> 01:18:26,002 zeigte mir, wie man eine Bombe baut. 1502 01:19:22,992 --> 01:19:26,162 Das wird Jack sein, Mr. Perez. 1503 01:19:26,162 --> 01:19:29,498 Geben Sie mir jetzt das Diktiergerät und die Videos, sonst sind Sie tot. 1504 01:19:29,498 --> 01:19:32,001 Welcher Rekorder? 1505 01:19:32,001 --> 01:19:33,002 Mira. 1506 01:19:33,002 --> 01:19:34,737 Ich weiß nichts. 1507 01:19:34,737 --> 01:19:36,305 Ich zähle bis drei. 1508 01:19:36,305 --> 01:19:39,075 Und entweder ist das, was ich will, auf dem Weg zu meiner Hand, 1509 01:19:39,075 --> 01:19:42,611 oder Ihr Gehirn ist auf dem Weg zu dieser Wand. 1510 01:19:42,611 --> 01:19:44,247 Bitte, Señora. 1511 01:19:44,247 --> 01:19:44,780 Welcher Rekorder? 1512 01:19:44,780 --> 01:19:46,349 1, 2-- 1513 01:19:46,349 --> 01:19:47,416 Lass es, Nora. 1514 01:19:50,987 --> 01:19:51,955 Es ist vorbei. 1515 01:19:54,423 --> 01:19:56,993 Du würdest mich töten, Dani? 1516 01:19:56,993 --> 01:19:57,827 Stimmt das? 1517 01:19:57,827 --> 01:20:00,163 Du würdest mich töten? 1518 01:20:03,132 --> 01:20:05,869 Das müsste er nicht. 1519 01:20:05,869 --> 01:20:06,836 Ich würde. 1520 01:20:11,740 --> 01:20:14,377 Dr. Castro, die Überreste von Chad Sellers 1521 01:20:14,377 --> 01:20:17,380 wurden von unserer Abteilung gefunden und an Ihr Labor versandt 1522 01:20:17,380 --> 01:20:18,848 für DNA-Tests. 1523 01:20:18,848 --> 01:20:21,717 Dazu gehörten jeweils der Wadenbein- und der Schienbeinknochen. 1524 01:20:21,717 --> 01:20:23,920 Anschließend wurden sie mit gefundenen Haarproben abgeglichen 1525 01:20:23,920 --> 01:20:26,055 in der Wohnung von Mr. Sellers. 1526 01:20:26,055 --> 01:20:29,225 Und was war Ihre Schlussfolgerung, Dr. Castro? 1527 01:20:29,225 --> 01:20:30,994 Die DNA-Übereinstimmung zwischen den Knochen 1528 01:20:30,994 --> 01:20:33,863 aus dem Wasser gezogen und die Haarprobe war positiv. 1529 01:20:33,863 --> 01:20:35,798 Ich habe nicht den geringsten Zweifel daran 1530 01:20:35,798 --> 01:20:37,266 die Überreste von Mr. Sellers. 1531 01:20:37,266 --> 01:20:39,502 Ebenso gab es Blutspritzer 1532 01:20:39,502 --> 01:20:42,338 auf einem Stück Terrassendiele, das schließlich geborgen wurde, 1533 01:20:42,338 --> 01:20:44,140 und ein Zahn, der auch verschickt wurde 1534 01:20:44,140 --> 01:20:46,009 zur Prüfung an Ihre Abteilung. 1535 01:20:46,009 --> 01:20:47,843 Was waren die Ergebnisse dieser Tests? 1536 01:20:47,843 --> 01:20:50,246 Das Blut spritzt und der Zahn in Frage, 1537 01:20:50,246 --> 01:20:52,848 die übrigens eine sehr markante Kappe haben 1538 01:20:52,848 --> 01:20:57,586 wäre in Kuba nur zwischen 1945 und 1958 erhältlich gewesen, 1539 01:20:57,586 --> 01:21:00,623 wurden positiv mit bekannten DNA-Proben von Mr. Jack abgeglichen 1540 01:21:00,623 --> 01:21:01,624 Wolfe. 1541 01:21:11,167 --> 01:21:13,736 Leutnant Fuentes, der Chef 1542 01:21:13,736 --> 01:21:16,339 des Bombenkommandos der San Miguel State Police 1543 01:21:16,339 --> 01:21:17,840 für die Gegend von Puerto Seguro. 1544 01:21:17,840 --> 01:21:19,208 Ist das alles richtig? 1545 01:21:19,208 --> 01:21:20,443 Ja, Herr. 1546 01:21:20,443 --> 01:21:21,844 Konnten Sie die Ursache ermitteln? 1547 01:21:21,844 --> 01:21:24,747 der Explosion auf der Motoryacht Circe 1548 01:21:24,747 --> 01:21:26,549 am Morgen des 15.? 1549 01:21:26,549 --> 01:21:29,152 Nun ja, es gab tatsächlich zwei Explosionen, 1550 01:21:29,152 --> 01:21:30,987 zwei separate Bomben. 1551 01:21:30,987 --> 01:21:32,588 Das auslösende Gerät scheint jedoch 1552 01:21:32,588 --> 01:21:35,791 Es soll von einer im Maschinenraum platzierten Bombe stammen. 1553 01:21:35,791 --> 01:21:38,661 Die Hafenüberwachung hat das Ganze auf Band festgehalten, 1554 01:21:38,661 --> 01:21:41,664 und wir konnten einen Teil des Zeitmessgeräts der Bombe bergen 1555 01:21:41,664 --> 01:21:43,432 vom Meeresboden. 1556 01:21:51,740 --> 01:21:53,776 Detective, ich gehe 1557 01:21:53,776 --> 01:21:57,213 um Ihnen einen Diktiergerät zu zeigen. 1558 01:21:57,213 --> 01:21:59,748 Beweisstück der Anklage 52. 1559 01:21:59,748 --> 01:22:02,418 Ist das der Recorder Ihrer Partnerin, Bianca Ortiz? 1560 01:22:02,418 --> 01:22:04,753 von Herrn Perez abgerufen? 1561 01:22:04,753 --> 01:22:06,589 Es ist. 1562 01:22:06,589 --> 01:22:09,825 Ich werde es spielen. 1563 01:22:09,825 --> 01:22:12,328 Und was würde mich davon abhalten, dich zu ermorden? 1564 01:22:12,328 --> 01:22:14,663 wirklich und alles behalten? 1565 01:22:14,663 --> 01:22:18,034 Ich meine, wenn du mir zeigen würdest, wie es geht, was würdest du tun? 1566 01:22:18,034 --> 01:22:19,402 Mich aus dem Grab verklagen? 1567 01:22:25,474 --> 01:22:27,043 Der Angeklagte wird auferstehen. 1568 01:22:30,679 --> 01:22:34,283 Nora Wolfe, Sie wurden des Mordes für schuldig befunden 1569 01:22:34,283 --> 01:22:36,419 im ersten Grad. 1570 01:22:36,419 --> 01:22:38,821 Haben Sie etwas zu sagen, bevor das Gericht entscheidet? 1571 01:22:38,821 --> 01:22:42,158 sein Urteil? 1572 01:22:42,158 --> 01:22:45,428 Dieser Hurensohn lebt, Euer Ehren. 1573 01:22:45,428 --> 01:22:48,297 Er lacht uns gerade aus. 1574 01:22:48,297 --> 01:22:50,666 Die Nora Wolfe, Sie haben eine Verschwörung geplant 1575 01:22:50,666 --> 01:22:54,503 die Ermordung Ihres Mannes auf kaltblütige Weise. 1576 01:22:54,503 --> 01:22:56,905 Sie haben einen jüngeren Mann in Ihren Plan verwickelt, 1577 01:22:56,905 --> 01:23:00,243 und er ist jetzt zusammen mit Ihrem Mann tot. 1578 01:23:00,243 --> 01:23:03,279 Sie haben keine Reue geäußert. 1579 01:23:03,279 --> 01:23:05,914 Es ist daher das Urteil dieses Gerichts, 1580 01:23:05,914 --> 01:23:08,451 dass Sie zu lebenslanger Haft verurteilt werden 1581 01:23:08,451 --> 01:23:11,820 ohne die Möglichkeit einer Bewährung. 1582 01:23:11,820 --> 01:23:14,057 Das Gericht wird vertagt. 1583 01:23:34,177 --> 01:23:39,482 Bitte nehmen Sie Platz. 1584 01:23:41,950 --> 01:23:45,254 Ich weiß es zu schätzen, dass Sie sich die Zeit genommen haben, mit mir zu sprechen, Detective. 1585 01:23:45,254 --> 01:23:47,623 Unsere Versicherung hat offensichtlich ein sehr großes Interesse 1586 01:23:47,623 --> 01:23:49,592 in dieser Angelegenheit unter Berücksichtigung der Geldmenge 1587 01:23:49,592 --> 01:23:50,626 das steht für uns auf dem Spiel. 1588 01:23:50,626 --> 01:23:52,428 Das ist kein Problem, Mr. Brody. 1589 01:23:52,428 --> 01:23:56,265 Nun, diese Bianca Ortiz, Ihre Partnerin, 1590 01:23:56,265 --> 01:23:58,033 Gibt es irgendetwas, was ich über sie wissen sollte? 1591 01:23:58,033 --> 01:24:01,404 Wahrscheinlich eine Menge, die Sie über Bianca Ortiz wissen sollten. 1592 01:24:01,404 --> 01:24:02,805 Sehen Sie, die lokale Legende besagt, dass sie 1593 01:24:02,805 --> 01:24:04,573 wurde von ihrem Großvater großgezogen. 1594 01:24:04,573 --> 01:24:07,276 Offensichtlich geriet er mit einem ortsansässigen Gangster in Konflikt und verlor 1595 01:24:07,276 --> 01:24:08,844 sein ganzes Geld oder so. 1596 01:24:08,844 --> 01:24:11,847 Und dann wurde dieser örtliche Gangster tot aufgefunden. 1597 01:24:11,847 --> 01:24:14,183 Problem gelöst. 1598 01:24:14,183 --> 01:24:15,484 Und? 1599 01:24:15,484 --> 01:24:17,720 Nun, es geht das Gerücht, dass Bianca etwas gehabt haben könnte 1600 01:24:17,720 --> 01:24:18,721 damit zu tun. 1601 01:24:18,721 --> 01:24:20,289 Sie war damals kaum ein Teenager. 1602 01:24:20,289 --> 01:24:21,290 Sie haben nie eine Leiche gefunden. 1603 01:24:21,290 --> 01:24:23,159 Wen interessiert das also, oder? 1604 01:24:23,159 --> 01:24:25,594 Sie deuten an, dass Bianca Ortiz es irgendwie war 1605 01:24:25,594 --> 01:24:26,929 in den Mord verwickelt? 1606 01:24:26,929 --> 01:24:28,431 Ohne eine Leiche oder einen Mörder, 1607 01:24:28,431 --> 01:24:31,134 Mord ist nur hypothetisch, Mr. Brody. 1608 01:24:31,134 --> 01:24:36,239 Damit und für 5 Dollar bekommt man auf dieser Insel keinen Latte Macchiato. 1609 01:24:36,239 --> 01:24:39,375 Meine Frage ist also, warum Sie Ihren Partner gelassen haben 1610 01:24:39,375 --> 01:24:40,709 Bianca in der Pleite? 1611 01:24:40,709 --> 01:24:42,578 Ich dachte, du würdest die ganze Sache vor ihr geheim halten. 1612 01:24:42,578 --> 01:24:44,347 Hier gibt es keine Geheimnisse, Mr. Brody. 1613 01:24:44,347 --> 01:24:45,848 Es ist eine Insel. 1614 01:24:45,848 --> 01:24:48,751 Sehen Sie, Bianca sagte mir immer wieder, ich solle mich da raushalten, 1615 01:24:48,751 --> 01:24:52,488 als ob sie viel mehr über die ganze Sache wüsste als ich. 1616 01:24:52,488 --> 01:24:54,890 Es stellte sich heraus, dass sie die Wahrheit sagte. 1617 01:24:54,890 --> 01:24:58,127 Sie kannte jeden Handgriff von Anfang an. 1618 01:25:00,763 --> 01:25:04,933 Anibal Perez ist mein Großvater. 1619 01:25:04,933 --> 01:25:07,703 Wovon zum Teufel redest du eigentlich? 1620 01:25:07,703 --> 01:25:11,340 Er hat einen Mann getötet, einen sehr mächtigen, 1621 01:25:11,340 --> 01:25:14,009 die Art, deren Familie nie vergisst. 1622 01:25:14,009 --> 01:25:16,612 Das war es, was Jack Wolfe bei sich hatte. 1623 01:25:16,612 --> 01:25:19,448 Dann tötete Jack denjenigen, der getötet werden musste. 1624 01:25:19,448 --> 01:25:23,286 Und danach besaß er meinen Großvater. 1625 01:25:23,286 --> 01:25:26,021 Die Wahrheit ist, dass ihm meine ganze Familie gehörte. 1626 01:25:28,491 --> 01:25:30,759 Warum zum Teufel sagst du nicht vorher etwas? 1627 01:25:30,759 --> 01:25:33,028 Warum lässt du uns diese ganze verdammte Sache durchmachen? 1628 01:25:33,028 --> 01:25:34,597 Wenn Jack Wolfe tot wäre, 1629 01:25:34,597 --> 01:25:36,665 mein Großvater wäre von ihm befreit. 1630 01:25:36,665 --> 01:25:39,235 Warum um alles in der Welt sollte ich etwas sagen, um das zu ruinieren? 1631 01:25:43,172 --> 01:25:46,141 Genau 30 Tage nach Noras Verurteilung, 1632 01:25:46,141 --> 01:25:49,111 ein angesehener Bankier namens Tessler aus der Fee 1633 01:25:49,111 --> 01:25:51,947 Märchen Fürstentum Liechtenstein blickte auf 1634 01:25:51,947 --> 01:25:55,150 die Papiere breiteten sich vor ihm aus und sagten: 1635 01:25:55,150 --> 01:25:58,787 Nun, mein lieber Jean, endlich treffen wir uns. 1636 01:25:58,787 --> 01:26:04,427 Ich wünschte nur, es wäre unter angenehmeren Umständen gewesen. 1637 01:26:04,427 --> 01:26:07,763 Ich habe viele Jahre mit Ihrem Adoptivvater Geschäfte gemacht. 1638 01:26:07,763 --> 01:26:09,765 Obwohl wir uns nie trafen, korrespondierten wir gut 1639 01:26:09,765 --> 01:26:11,367 über ein Jahrzehnt. 1640 01:26:11,367 --> 01:26:15,170 Er war enorm stolz auf dich, Jean. 1641 01:26:15,170 --> 01:26:18,040 Und ich von ihm. 1642 01:26:18,040 --> 01:26:20,142 Nun ja, all diese Dokumente auf jeden Fall 1643 01:26:20,142 --> 01:26:21,377 scheinen in Ordnung zu sein. 1644 01:26:21,377 --> 01:26:23,912 Und mit der Überzeugung deiner Stiefmutter, 1645 01:26:23,912 --> 01:26:29,117 Sie sind jetzt der einzige Begünstigte der Versicherung Ihres Vaters. 1646 01:26:29,117 --> 01:26:32,988 Ich hoffe, dass das Geld, das er für Sie bereitgestellt hat, etwas Trost bietet. 1647 01:26:42,965 --> 01:26:44,367 Ich habe es selbst nicht geglaubt 1648 01:26:44,367 --> 01:26:47,803 zunächst, bis Ihre Versicherung die Meldung einreichte 1649 01:26:47,803 --> 01:26:52,475 einer Zahlung an Jean Wolfe über die Banque de Crédit. 1650 01:26:52,475 --> 01:26:54,243 Da bin ich aus der Abteilung ausgeschieden, 1651 01:26:54,243 --> 01:26:55,744 und ich bin der Reihe nach nach Liechtenstein geflogen 1652 01:26:55,744 --> 01:26:58,281 den Bankier selbst zu befragen. 1653 01:26:58,281 --> 01:27:00,082 Es stellte sich heraus, dass es der Bankier Tessler war 1654 01:27:00,082 --> 01:27:02,217 angetan von Jean Wolfes exotischem Aussehen 1655 01:27:02,217 --> 01:27:05,488 dass sein Blick verweilte, als sie die Bank verließ. 1656 01:27:05,488 --> 01:27:08,957 Er sah, wie sie einen älteren hispanischen Herrn und einen Mann umarmte 1657 01:27:08,957 --> 01:27:14,630 Später identifizierte er sich auf einem Foto eindeutig als Jack Wolfe. 1658 01:27:14,630 --> 01:27:16,599 Bianca war Teil dieser ganzen Sache? 1659 01:27:16,599 --> 01:27:17,600 Von Anfang an. 1660 01:27:17,600 --> 01:27:20,403 Sehen Sie, Biancas Großvater, Anibal Perez, 1661 01:27:20,403 --> 01:27:21,670 er war Jacks Lakai. 1662 01:27:21,670 --> 01:27:24,973 Aber Bianca Ortiz war Jacks Geliebte. 1663 01:27:24,973 --> 01:27:27,276 Sehen Sie, als sie sagte, dass Jack ihre ganze Familie besitze 1664 01:27:27,276 --> 01:27:29,678 für die Rettung des Lebens ihres Großvaters, was sie wirklich 1665 01:27:29,678 --> 01:27:32,781 meinte, sie war Teil des Deals, 1666 01:27:32,781 --> 01:27:34,550 seit sie ein Kind war. 1667 01:27:34,550 --> 01:27:35,984 Aber Jack ist angeblicher Erbe 1668 01:27:35,984 --> 01:27:37,986 hatte eine Geburtsurkunde, aus der hervorgeht, dass er ein Junge war. 1669 01:27:37,986 --> 01:27:38,954 Rechts. 1670 01:27:38,954 --> 01:27:40,489 Und ein späteres Zertifikat, aus dem hervorgeht, dass er 1671 01:27:40,489 --> 01:27:42,991 hatte den Übergang mithilfe einer geschlechtsbestätigenden Operation vorgenommen 1672 01:27:42,991 --> 01:27:45,361 im Alter von 15 Jahren. 1673 01:27:45,361 --> 01:27:47,029 Sehen Sie, es ist genau so, wie Jack es gesagt hat. 1674 01:27:47,029 --> 01:27:49,298 Jean Wolfe war ein leeres Gefäß, in das er hineinging 1675 01:27:49,298 --> 01:27:51,033 konnte einschenken, was er wollte. 1676 01:27:51,033 --> 01:27:53,369 Er entschied sich für Bianca. 1677 01:27:53,369 --> 01:27:57,239 Natürlich war die Wahl durch Jack nicht ohne Risiken. 1678 01:28:02,511 --> 01:28:04,880 Nicht lange nachdem sie das Versicherungsgeld eingesammelt hatte, 1679 01:28:04,880 --> 01:28:06,415 ein Flugzeug auf dem Weg aus Liechtenstein 1680 01:28:06,415 --> 01:28:09,985 zu den Seychelleninseln stürzte im Indischen Ozean ab. 1681 01:28:09,985 --> 01:28:12,888 Als Ursache wurde ein fehlerhafter Fahrtmesser angegeben 1682 01:28:12,888 --> 01:28:14,156 und Pilotenfehler. 1683 01:28:14,156 --> 01:28:15,458 Alle an Bord kamen ums Leben. 1684 01:28:15,458 --> 01:28:19,328 Als Passagiere sind ein Jean Wolfe aus Nigeria, 1685 01:28:19,328 --> 01:28:21,930 Anibal Perez aus San Miguel und ein weiterer Passagier 1686 01:28:21,930 --> 01:28:26,602 reiste mit einem nigerianischen Pass unter dem Namen Giacomo Lupo. 1687 01:28:29,071 --> 01:28:33,909 Giacomo Lupo ist der italienische Name für Jack Wolfe. 1688 01:28:36,745 --> 01:28:38,747 Wow. 1689 01:28:38,747 --> 01:28:41,717 Was weißt du? 1690 01:28:41,717 --> 01:28:45,721 Es gibt nicht nur einen Teufel, es gibt auch einen Gott. 1691 01:28:51,694 --> 01:28:54,463 Das war tatsächlich der Zeitpunkt, an dem Nora zur Religion kam. 1692 01:28:54,463 --> 01:28:57,366 Schwester Rachel wurde die beste Freundin, die sie nie wirklich gehabt hatte, 1693 01:28:57,366 --> 01:29:01,136 Jemand, dem sie ihre innigsten Gebete voll und ganz anvertraute 1694 01:29:01,136 --> 01:29:03,739 und die dunkelsten Geheimnisse ihrer Seele. 1695 01:29:03,739 --> 01:29:06,375 Ich denke, das hat eine erlösende Schönheit, 1696 01:29:06,375 --> 01:29:08,677 nicht wahr? 1697 01:29:08,677 --> 01:29:11,714 Außerdem kann ich jetzt beweisen, dass Nora Jack nicht getötet hat. 1698 01:29:11,714 --> 01:29:15,017 Und Sie werden die Berufung finanzieren, um sie aus dem Gefängnis zu holen. 1699 01:29:15,017 --> 01:29:16,118 Glaubst du das? 1700 01:29:16,118 --> 01:29:17,786 Absolut. 1701 01:29:17,786 --> 01:29:21,056 Und wie gesagt, jetzt kann ich beweisen, dass Jack Wolfe nicht tot ist. 1702 01:29:21,056 --> 01:29:22,625 Worüber redest du? 1703 01:29:22,625 --> 01:29:24,627 Jack hat Bianca und ihren Großvater getötet, 1704 01:29:24,627 --> 01:29:25,761 aber er ist sehr lebendig. 1705 01:29:25,761 --> 01:29:28,431 Und er ist irgendwo da draußen mit deinem Geld. 1706 01:29:28,431 --> 01:29:31,600 Und wenn Sie mich engagieren, werde ich sie beide finden. 1707 01:29:31,600 --> 01:29:33,502 Wolfe lebt? 1708 01:29:33,502 --> 01:29:34,837 Worauf stützen Sie das? 1709 01:29:34,837 --> 01:29:37,372 Auf das, was sie in den Trümmern gefunden haben. 1710 01:29:37,372 --> 01:29:41,577 Ironischerweise ist Nora Jacks einzige bekannte überlebende nächste Verwandte. 1711 01:29:41,577 --> 01:29:44,447 Also schickten sie es ihr. 1712 01:29:44,447 --> 01:29:47,115 Jacks Finger, was bedeutet, dass er nicht im Boot gestorben ist. 1713 01:29:47,115 --> 01:29:49,251 Es beweist also Noras Unschuld. 1714 01:29:49,251 --> 01:29:53,656 Du bist ein Heiliger, Lovey, ein absoluter Heiliger. 1715 01:29:53,656 --> 01:29:56,559 Was ist mit Ihrem Ringfinger bei Ihrer Hochzeit? 1716 01:29:56,559 --> 01:30:00,929 Klingelt es immer noch, sodass sie wirklich etwas identifizieren können? 1717 01:30:00,929 --> 01:30:02,498 Vielleicht auf seine eigene verrückte Art, 1718 01:30:02,498 --> 01:30:04,867 er war doch wirklich in sie verliebt, 1719 01:30:04,867 --> 01:30:07,703 und verließ seinen Finger, um sie zu retten. 1720 01:30:07,703 --> 01:30:14,009 Obwohl ich bei Gott schwöre, dass ich dich liebe. 1721 01:30:14,009 --> 01:30:15,343 Ich tue. 1722 01:30:15,343 --> 01:30:16,879 Vielleicht ist es nur seine Arroganz, 1723 01:30:16,879 --> 01:30:19,948 und er wollte der Letzte sein, der lacht. 1724 01:30:19,948 --> 01:30:21,216 Wie meinst du das? 1725 01:30:21,216 --> 01:30:25,253 Wie Nora sagte, sind sowohl Gott als auch der Teufel sehr real. 1726 01:30:25,253 --> 01:30:28,591 Nur manchmal gewinnt der Teufel, und dann gibt er dir 1727 01:30:28,591 --> 01:30:29,792 der Finger, um es zu beweisen. 1728 01:30:33,596 --> 01:30:36,031 Hurensohn. 1729 01:30:36,031 --> 01:30:38,266 Das hat Jack gesagt, als er es unterbrach. 1730 01:30:44,473 --> 01:30:46,475 Ihr altmodischer Herr, 1731 01:30:46,475 --> 01:30:48,844 mit nur einem Hauch Bitterkeit. 1732 01:30:51,947 --> 01:30:53,782 Kinn Kinn. 1733 01:32:55,537 --> 01:33:00,843 Ich habe dich länger geliebt, als ich hätte tun sollen 1734 01:33:00,843 --> 01:33:05,580 Es gab keinen Platz für niemand anderen 1735 01:33:05,580 --> 01:33:10,285 Und all die Träume, von denen ich dachte, dass wir sie haben könnten 1736 01:33:10,285 --> 01:33:14,990 Wurden die Lügen, die wir uns selbst erzählten 1737 01:33:14,990 --> 01:33:19,795 Ich hielt mich fester fest, als ich wollte 1738 01:33:19,795 --> 01:33:24,633 Ich hatte Angst, dich gehen zu lassen 1739 01:33:24,633 --> 01:33:29,304 Jetzt besteht keine Hoffnung mehr, dass ich dich vergesse 1740 01:33:29,304 --> 01:33:33,541 Manche Dinge wüsste man am liebsten nicht 1741 01:33:33,541 --> 01:33:43,085 Morgen schläft jemand Neues in unserem Bett 1742 01:33:43,085 --> 01:33:46,588 Oh, aber du wirst derjenige sein, den ich behalte 1743 01:33:46,588 --> 01:33:53,095 In meinem Hinterkopf 1744 01:33:53,095 --> 01:33:57,866 Manche Liebe ist stärker als wir wissen 1745 01:33:57,866 --> 01:34:02,705 Es endet nicht, wenn sich Liebende trennen 1746 01:34:02,705 --> 01:34:07,409 Es bleibt bestehen, bis du ihm entwachsen bist 1747 01:34:07,409 --> 01:34:12,180 Oder baue eine Mauer um dein Herz 1748 01:34:12,180 --> 01:34:16,785 Und selbst dann kann man es nicht ignorieren 1749 01:34:16,785 --> 01:34:21,656 Die Art und Weise, wie sich deine Seele mit meiner verschlungen hat 1750 01:34:21,656 --> 01:34:26,028 Wenn die Liebe verschwunden ist, kann man sie nicht wiederherstellen 1751 01:34:26,028 --> 01:35:09,337 Man lernt, ständig darüber zu trauern 1752 01:35:09,337 --> 01:35:14,042 Ich hielt mich fester fest, als ich wollte 1753 01:35:14,042 --> 01:35:18,847 Ich hatte Angst, dich gehen zu lassen 1754 01:35:18,847 --> 01:35:23,451 Jetzt besteht keine Hoffnung mehr, dass ich dich vergesse 1755 01:35:23,451 --> 01:35:27,722 Manche Dinge wüsste man am liebsten nicht 1756 01:35:27,722 --> 01:35:37,299 Morgen schläft jemand Neues in unserem Bett 1757 01:35:37,299 --> 01:35:40,803 Aber du wirst derjenige sein, den ich behalte 1758 01:35:40,803 --> 01:35:47,409 In meinem Hinterkopf 1759 01:35:47,409 --> 01:35:52,047 Ich habe dich länger geliebt, als ich hätte tun sollen 1760 01:35:52,047 --> 01:35:56,819 Ich weigerte mich törichterweise, es zu sehen 1761 01:35:56,819 --> 01:36:01,556 Ich würde nicht sagen, dass ich dich bereue 1762 01:36:01,556 --> 01:36:06,361 Ich bin mir sicher, dass du dasselbe von mir sagen würdest 1763 01:36:06,361 --> 01:36:11,266 Ich habe dich länger geliebt, als ich hätte tun sollen 1764 01:36:11,266 --> 01:36:15,904 Es gab keinen Platz für niemand anderen 1765 01:36:15,904 --> 01:36:20,708 Und all die Träume, von denen ich dachte, dass wir sie haben könnten 1766 01:36:20,708 --> 01:36:24,346 Wurden die Lügen, die wir uns selbst erzählten